„Jeżeli zaś chcecie to przyjąć, on jest Eliaszem, który miał przyjść.”

Biblia Warszawska: Ewangelia św. Mateusza 11,14

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 29,25

King James Version

I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.
Księga Hioba 29,25

Biblia Brzeska

Jeślim kiedy z nimi bywał pospołu, tedym siadał miedzy nimi na wyższem miescu, a bywałem jako król miedzy rycerstwem, a jako ten, który smętne cieszy.
Księga Hioba 29,25

Biblia Gdańska (1632)

Jeźlim kiedy do nich przyszedł, siadałem na przedniejszem miejscu, i mieszkałem jako król w wojsku, a jako ten, który smutnych cieszy.
Ijobowa 29,25

Biblia Gdańska (1881)

Jeźlim kiedy do nich przyszedł, siadałem na przedniejszem miejscu, i mieszkałem jako król w wojsku, a jako ten, który smutnych cieszy.
Ijobowa 29,25

Biblia Tysiąclecia

Drogę wyznaczam, przewodzę, przebywam jak król wśród żołnierzy, jak ktoś, kto smutnych pociesza".
Księga Hioba 29,25

Biblia Warszawska

Gdy do nich przychodziłem, siadałem na głównym miejscu, przebywałem wśród nich jak król wśród swoich wojowników.
Księga Joba 29,25

Biblia Jakuba Wujka

Jeślim chciał iść do nich, siadałem pierwszy, a chociem siedział jako król wokoło stojącym w wojsku, byłem przecię pocieszycielem smutnych.
Księga Hioba 29,25

Nowa Biblia Gdańska

Gdy przychodziłem do nich, zasiadałem na najprzedniejszym miejscu; przebywałem jak król wśród hufców; jako ten, co raduje smutnych.
Księga Ijoba 29,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wytyczałem im drogę, siadałem na czele i przybywałem jak król wśród wojska, jak ten, który smutnych pociesza.
Księga Hioba 29,25

American Standard Version

I chose out their way, and sat [as] chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners.
Księga Hioba 29,25

Clementine Vulgate

Si voluissem ire ad eos, sedebam primus :cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu,eram tamen mrentium consolator.]
Księga Hioba 29,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I choose their way, and sit head, And I dwell as a king in a troop, When mourners he doth comfort.
Księga Hioba 29,25

World English Bible

I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, As one who comforts the mourners.
Księga Hioba 29,25

Westminster Leningrad Codex

אֶבֲחַר דַּרְכָּם וְאֵשֵׁב רֹאשׁ וְאֶשְׁכֹּון כְּמֶלֶךְ בַּגְּדוּד כַּאֲשֶׁר אֲבֵלִים יְנַחֵם׃
Księga Joba 29,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić