„Wstali Mojżesz i Jozue, sługa jego, i wstępując Mojżesz na górę Bożą”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Wyjścia 24,13

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 27,13

King James Version

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
Księga Hioba 27,13

Biblia Brzeska

Tenci jest dział człowieka złościwego u Boga, a to dziedzictwo okrutników, które wezmą od Wszechmocnego.
Księga Hioba 27,13

Biblia Gdańska (1632)

Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.
Ijobowa 27,13

Biblia Gdańska (1881)

Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.
Ijobowa 27,13

Biblia Tysiąclecia

Taki to los grzesznika - od Boga, dola ciemięzcy - od Wszechmocnego:
Księga Hioba 27,13

Biblia Warszawska

Taki los przeznacza Bóg człowiekowi bezbożnemu, takie jest dziedzictwo niegodziwców, które odbierają od Wszechmocnego!
Księga Joba 27,13

Biblia Jakuba Wujka

Ta jest część człowieka niezbożnego u Boga i dziedzictwo gwałtowników, które od Wszechmocnego wezmą.
Księga Hioba 27,13

Nowa Biblia Gdańska

Taki jest udział człowieka niegodziwego u Boga; dziedzictwo tyranów, które odbierają od Wszechmocnego.
Księga Ijoba 27,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Taki jest dział niegodziwca u Boga i takie dziedzictwo, które otrzymają od Wszechmocnego ciemięzcy.
Księga Hioba 27,13

American Standard Version

This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
Księga Hioba 27,13

Clementine Vulgate

Hc est pars hominis impii apud Deum,et hreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.
Księga Hioba 27,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

This [is] the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.
Księga Hioba 27,13

World English Bible

"This is the portion of a wicked man with God, The heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
Księga Hioba 27,13

Westminster Leningrad Codex

זֶה ׀ חֵלֶק־אָדָם רָשָׁע ׀ עִם־אֵל וְנַחֲלַת עָרִיצִים מִשַּׁדַּי יִקָּחוּ׃
Księga Joba 27,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić