„Pisałem do zboru waszego; ale Dyjotrefes, który chce być przedniejszy między nimi, nie przyjmuje nas.”

Biblia Gdańska (1881): 3 Jana 1,9

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 24,9

King James Version

They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
Księga Hioba 24,9

Biblia Brzeska

Wydzierają sierotkę od piersi, a biorą zastawę od ubogich.
Księga Hioba 24,9

Biblia Gdańska (1632)

Porywają sierotkę od piersi, a od ubogiego biorą zastaw.
Ijobowa 24,9

Biblia Gdańska (1881)

Porywają sierotkę od piersi, a od ubogiego biorą zastaw.
Ijobowa 24,9

Biblia Tysiąclecia

Sieroty odrywa się od piersi i w zastaw zdziera się suknię.
Księga Hioba 24,9

Biblia Warszawska

Porywają od piersi sierotę i biorą w zastaw niemowlę ubogiego.
Księga Joba 24,9

Biblia Jakuba Wujka

Gwałt uczynili odzierając sieroty, a ubogie pospólstwo złupili.
Księga Hioba 24,9

Nowa Biblia Gdańska

Niegodziwi od piersi porywają sierotę i biorą to, co jest na biednym.
Księga Ijoba 24,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Odrywają od piersi sieroty, od ubogiego biorą zastaw.
Księga Hioba 24,9

American Standard Version

There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;
Księga Hioba 24,9

Clementine Vulgate

Vim fecerunt deprdantes pupillos,et vulgum pauperem spoliaverunt.
Księga Hioba 24,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

They take violently away From the breast the orphan, And on the poor they lay a pledge.
Księga Hioba 24,9

World English Bible

There are those who pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor,
Księga Hioba 24,9

Westminster Leningrad Codex

יִגְזְלוּ מִשֹּׁד יָתֹום וְעַל־עָנִי יַחְבֹּלוּ׃
Księga Joba 24,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić