Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 19,27
King James Version
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.Księga Hioba 19,27
Biblia Brzeska
Którego ja sam oglądam i oczy moje ujzrą go, a nie iny, chociaż ustały nerki moje we mnie.Księga Hioba 19,27
Biblia Gdańska (1632)
Którego ja sam oglądam, i oczy moje ujrzą go, a nie inny; choć zniszczały nerki moje we wnętrznościach moich.Ijobowa 19,27
Biblia Gdańska (1881)
Którego ja sam oglądam, i oczy moje ujrzą go, a nie inny; choć zniszczały nerki moje we wnętrznościach moich.Ijobowa 19,27
Biblia Tysiąclecia
To właśnie ja Go zobaczę, moje oczy ujrzą, nie kto inny; moje nerki już mdleją z tęsknoty.Księga Hioba 19,27
Biblia Warszawska
Tak! Ja sam ujrzę go i moje oczy zobaczą go, nie kto inny. Moje nerki zanikają we mnie za tym tęskniąc.Księga Joba 19,27
Biblia Jakuba Wujka
Którego ujźrzeć mam ja isty i oczy moje oglądają, a nie inny, schowana jest ta nadzieja moja w zanadrzu moim.Księga Hioba 19,27
Nowa Biblia Gdańska
Ujrzę Go sam, tak, zobaczą Go moje oczy, ale nie jako przeciwnika. W tęsknocie za tym zanikają w mym łonie nerki.Księga Ijoba 19,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ujrzę go ja sam, ujrzą go moje oczy, a nie kto inny, choć moje nerki zniszczały w moim wnętrzu.Księga Hioba 19,27
American Standard Version
Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.Księga Hioba 19,27
Clementine Vulgate
quem visurus sum ego ipse,et oculi mei conspecturi sunt, et non alius :reposita est hc spes mea in sinu meo.Księga Hioba 19,27
Young's Literal Translation
Whom I -- I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.Księga Hioba 19,27
World English Bible
Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. "My heart is consumed within me.Księga Hioba 19,27
Westminster Leningrad Codex
אֲשֶׁר אֲנִי ׀ אֶחֱזֶה־לִּי וְעֵינַי רָאוּ וְלֹא־זָר כָּלוּ כִלְיֹתַי בְּחֵקִי׃Księga Joba 19,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?