Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 16,13
King James Version
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.Księga Hioba 16,13
Biblia Brzeska
Strzelcy jego ogarnęli mię zewsząd, poranił nerki moje, a nie przepuścił mi i rozlał na ziemię żółć moję.Księga Hioba 16,13
Biblia Gdańska (1632)
Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję.Ijobowa 16,13
Biblia Gdańska (1881)
Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję.Ijobowa 16,13
Biblia Tysiąclecia
Łucznikami mnie zewsząd otoczył, nerki mi przeszył nieludzko, żółć moją wylał na ziemię.Księga Hioba 16,13
Biblia Warszawska
Dookoła mnie świszczą jego pociski, drą bezlitośnie moje nerki, wylewa się na ziemię moja żółć.Księga Joba 16,13
Biblia Jakuba Wujka
Ja on kiedyś bogaty, z nagła starty jestem, ujął mię za szyję, złamał mię i postawił mię sobie jako za cel.Księga Hioba 16,13
Nowa Biblia Gdańska
Okrążają mnie Jego strzały, bez litości rozdziera moje nerki, a mą żółć wylewa na ziemię.Księga Ijoba 16,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otoczyli mnie jego strzelcy; przeszywa moje nerki, a nie oszczędził; wylał na ziemię moją żółć.Księga Hioba 16,13
American Standard Version
His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.Księga Hioba 16,13
Clementine Vulgate
Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum :tenuit cervicem meam, confregit me,et posuit me sibi quasi in signum.Księga Hioba 16,13
Young's Literal Translation
Go round against me do his archers. He splitteth my reins, and spareth not, He poureth out to the earth my gall.Księga Hioba 16,13
World English Bible
His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground.Księga Hioba 16,13
Westminster Leningrad Codex
יָסֹבּוּ עָלַי ׀ רַבָּיו יְפַלַּח כִּלְיֹותַי וְלֹא יַחְמֹול יִשְׁפֹּךְ לָאָרֶץ מְרֵרָתִי׃Księga Joba 16,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?