Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 11,6
King James Version
And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.Księga Hioba 11,6
Biblia Brzeska
Abyć oznajmił tajemnice mądrości swojej, iżeś jest godzien sprawiedliwie we dwójnasób karania, a wiedz, iż Bóg przepomniał cię dla złości twoich.Księga Hioba 11,6
Biblia Gdańska (1632)
Tedyćby objawił tajemnice mądrości, żeś dwa kroć większe karanie nadto zasłużył; przetoż uznaj, że cię Bóg przebaczył dla nieprawości twojej.Ijobowa 11,6
Biblia Gdańska (1881)
Tedyćby objawił tajemnice mądrości, żeś dwa kroć większe karanie nadto zasłużył; przetoż uznaj, że cię Bóg przebaczył dla nieprawości twojej.Ijobowa 11,6
Biblia Tysiąclecia
objawił ci tajniki rozumu, gdyż wieloraka to mądrość: poznałbyś, ile Bóg ci zapomniał.Księga Hioba 11,6
Biblia Warszawska
Gdyby ci objawił tajemnice mądrości, które są dla rozumu cudowne, wtedy poznałbyś, że Bóg żąda mniej za twoje winy, niż zasługujesz.Księga Joba 11,6
Biblia Jakuba Wujka
abyć okazał tajemnice mądrości a iż rozmaity jest zakon jego, abyś zrozumiał, że cię daleko na mniejsze rzeczy wyciąga, niżli zasługuje nieprawość twoja.Księga Hioba 11,6
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy by ci objawił jak wieloraką prawdę mieszczą tajne mądrości. Wtedy byś poznał, że Bóg przebaczył część twojej winy.Księga Ijoba 11,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyby objawił tajemnice mądrości – że zasługujesz na dwa razy większą karę. Poznaj więc, ile Bóg ci przebaczył za twoją nieprawość.Księga Hioba 11,6
American Standard Version
And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.Księga Hioba 11,6
Clementine Vulgate
ut ostenderet tibi secreta sapienti,et quod multiplex esset lex ejus :et intelligeres quod multo minora exigaris ab eoquam meretur iniquitas tua !Księga Hioba 11,6
Young's Literal Translation
And declare to thee secrets of wisdom, For counsel hath foldings. And know thou that God forgetteth for thee, [Some] of thine iniquity.Księga Hioba 11,6
World English Bible
That he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.Księga Hioba 11,6
Westminster Leningrad Codex
וְיַגֶּד־לְךָ ׀ תַּעֲלֻמֹות חָכְמָה כִּי־כִפְלַיִם לְתוּשִׁיָּה וְדַע כִּי־יַשֶּׁה לְךָ אֱלֹוהַ מֵעֲוֹנֶךָ׃Księga Joba 11,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?