Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 10,15
King James Version
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;Księga Hioba 10,15
Biblia Brzeska
Bieda mnie, jeślim się źle sprawował, a chociażem jest i sprawiedliwym, a wszakoż nie śmiem podnieść głowy mojej, będąc tak napełniony pohańbieniem, a widząc utrapienie moje.Księga Hioba 10,15
Biblia Gdańska (1632)
Jeźlim bezbożny, biada mi! a choćbym też był sprawiedliwym, nie podniosę głowy mojej, będąc nasycony pohańbieniem,i widząc utrapienie moje,Ijobowa 10,15
Biblia Gdańska (1881)
Jeźlim bezbożny, biada mi! a choćbym też był sprawiedliwym, nie podniosę głowy mojej, będąc nasycony pohańbieniem,i widząc utrapienie moje,Ijobowa 10,15
Biblia Tysiąclecia
Biada mi, gdybym ja zgrzeszył! Choć sprawiedliwy, nie podniosę głowy, syty pogardy, niedolą pojony.Księga Hioba 10,15
Biblia Warszawska
Gdybym naprawdę zgrzeszył - biada mi! A choćbym miał i słuszność, to i tak nie podnosiłbym głowy, syty hańby i pełen nędzy.Księga Joba 10,15
Biblia Jakuba Wujka
A jeśliż będę niezbożnym, biada mnie jest, a jeślim sprawiedliwym, nie podniosę głowy, nasycon utrapienia i nędze.Księga Hioba 10,15
Nowa Biblia Gdańska
A gdybym czynił zło – biada mi! I choćbym był sprawiedliwy – to jednak nie mógłbym podnieść głowy, będąc przesycony hańbą i świadkiem mojej nędzy.Księga Ijoba 10,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli jestem niegodziwy, biada mi, a choćbym też był sprawiedliwy, nie podniosę swojej głowy. Jestem syty hańby, zważ na moje utrapienie;Księga Hioba 10,15
American Standard Version
If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.Księga Hioba 10,15
Clementine Vulgate
Et si impius fuero, v mihi est ;et si justus, non levabo caput,saturatus afflictione et miseria.Księga Hioba 10,15
Young's Literal Translation
If I have done wickedly -- wo to me, And righteously -- I lift not up my head, Full of shame -- then see my affliction,Księga Hioba 10,15
World English Bible
If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still shall not lift up my head, Being filled with disgrace, And conscious of my affliction.Księga Hioba 10,15
Westminster Leningrad Codex
אִם־רָשַׁעְתִּי אַלְלַי לִי וְצָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂא רֹאשִׁי שְׂבַע קָלֹון וּרְאֵה עָנְיִי׃Księga Joba 10,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?