„rzekł do niego: Nie poczytaj mi, panie mój, nieprawości ani pamiętaj na krzywdy sługi twego onego dnia, któregoś wyszedł, panie mój, królu, z Jeruzalem, ani przypuszczaj królu do serca swego.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 Księga Samuela 19,19

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 32,9

King James Version

I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
Księga Ezechiela 32,9

Biblia Brzeska

Zasmucę serca wiela narodów, gdy ja przywiodę twój upad miedzy pogany w ziemiach, którycheś nie znał.
Księga Ezechiela 32,9

Biblia Gdańska (1632)

Nadto zasmucę serce wielu narodów, gdy za sprawą moją przyjdzie wieść o starciu twojem między narody, do ziem, którycheś nie znał.
Ezechyjel 32,9

Biblia Gdańska (1881)

Nadto zasmucę serce wielu narodów, gdy za sprawą moją przyjdzie wieść o starciu twojem między narody, do ziem, którycheś nie znał.
Ezechyjel 32,9

Biblia Tysiąclecia

Zaniepokoję serce wielu narodów, gdy twoich jeńców zaprowadzę pomiędzy narody, do krajów, których nie znasz.
Księga Ezechiela 32,9

Biblia Warszawska

I zaniepokoję serce licznych ludów, gdy poprowadzę twoich wygnańców do narodów w krajach, których nie znasz.
Księga Ezechiela 32,9

Biblia Jakuba Wujka

A rozdraźnię serce narodów mnogich, gdy przywiodę skruszenie twoje między narody na ziemię, o których nie wiesz.
Księga Ezechiela 32,9

Nowa Biblia Gdańska

Zasmucę serce licznych ludów, gdy twój pogrom rozniosę pomiędzy narodami; po krajach, których nie znasz.
Księga Ezechiela 32,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nadto zasmucę serce wielu narodów, gdy za moją sprawą nadejdzie wieść o twoim zniszczeniu do narodów, do ziem, których nie znałeś.
Księga Ezechiela 32,9

American Standard Version

I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
Księga Ezechiela 32,9

Clementine Vulgate

Et irritabo cor populorum multorum,cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis.
Księga Ezechiela 32,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I have vexed the heart of many peoples, In My bringing in thy destruction among nations, Unto lands that thou hast not known.
Księga Ezechiela 32,9

World English Bible

I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.
Księga Ezechiela 32,9

Westminster Leningrad Codex

וְהִכְעַסְתִּי לֵב עַמִּים רַבִּים בַּהֲבִיאִי שִׁבְרְךָ בַּגֹּויִם עַל־אֲרָצֹות אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתָּם׃
Księga Ezechiela 32,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić