„Pamiętajcie na więźniów, jakobyście spółwięźniami byli; na utrapionych, jako ci, którzy też w ciele jesteście.”

Biblia Gdańska (1881): Żydów 13,3

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 27,25

King James Version

The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
Księga Ezechiela 27,25

Biblia Brzeska

Okręty z Tarsys ustawicznie chodziły do ciebie dla kupiectwa twego i byłoś napełnione i zbogacone barzo wpośród morza.
Księga Ezechiela 27,25

Biblia Gdańska (1632)

Okręty morskie przodkowały w kupiectwie twojem; i byłoś napełnione i uwielbione bardzo w pośród morza.
Ezechyjel 27,25

Biblia Gdańska (1881)

Okręty morskie przodkowały w kupiectwie twojem; i byłoś napełnione i uwielbione bardzo w pośród morza.
Ezechyjel 27,25

Biblia Tysiąclecia

Okrętami z Tarszisz zwożono do ciebie towary. Stałeś się więc bogatym i wielce sławnym w sercu mórz.
Księga Ezechiela 27,25

Biblia Warszawska

Okręty Tarszyszu były nabywcami twoich towarów, Wzbogaciłeś się więc i bardzo się wsławiłeś w samym sercu mórz.
Księga Ezechiela 27,25

Biblia Jakuba Wujka

Okręty morskie książęta twoi w kupiectwie twoim. I napełniłaś się, i uwielbiła barzo w sercu morza.
Księga Ezechiela 27,25

Nowa Biblia Gdańska

Okręty Tarszyszu stanowiły karawany dla twych towarów; i tak się wzbogaciłeś oraz wielce wsławiłeś pośród mórz.
Księga Ezechiela 27,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Okręty morskie przypłynęły po twoje towary wymienne. Napełniłeś się i byłeś wielce uwielbiony w sercu mórz.
Księga Ezechiela 27,25

American Standard Version

The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.
Księga Ezechiela 27,25

Clementine Vulgate

Naves maris, principes tui in negotiatione tua :et repleta es, et glorificata nimis in corde maris.]
Księga Ezechiela 27,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Ships of Tarshish [are] thy double walls of thy merchandise, And thou art filled and honoured greatly, In the heart of the seas.
Księga Ezechiela 27,25

World English Bible

The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise: and you were replenished, and made very glorious in the heart of the seas.
Księga Ezechiela 27,25

Westminster Leningrad Codex

אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ שָׁרֹותַיִךְ מַעֲרָבֵךְ וַתִּמָּלְאִי וַתִּכְבְּדִי מְאֹד בְּלֵב יַמִּים׃
Księga Ezechiela 27,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić