„Niech poszukają w kronikach twoich przodków, a znajdziesz w nich wiadomość, że to miasto jest miastem buntowniczym, które przynosi królom i prowincjom szkodę, a rozruchy wznieca się w nim od dawien dawna: dlatego zburzone zostało to miasto.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Ezdrasza 4,15

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 27,19

King James Version

Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
Księga Ezechiela 27,19

Biblia Brzeska

Dan i Jawan kramarze wykładali kupie swe na twym jarmarku, żelaza robione, kasją i tatarskie ziele.
Księga Ezechiela 27,19

Biblia Gdańska (1632)

Także Dan i Jawan, kramarze na jarmarkach twoich, sprzedawali żelazo polerowane, kassyję, i Tatarskie ziela na zamianęć dawali.
Ezechyjel 27,19

Biblia Gdańska (1881)

Także Dan i Jawan, kramarze na jarmarkach twoich, sprzedawali żelazo polerowane, kassyję, i Tatarskie ziela na zamianęć dawali.
Ezechyjel 27,19

Biblia Tysiąclecia

Dan i Jawan począwszy od Uzzal drogą wymiany za twe towary dostarczały ci wyroby żelazne, cynamon i trzcinę.
Księga Ezechiela 27,19

Biblia Warszawska

Wedan i Jawan dostarczali ci z Uzalu na twój rynek żelazo kowane, kasję i trzcinę.
Księga Ezechiela 27,19

Biblia Jakuba Wujka

Dan i Grecka ziemia i Mosel na jarmarkach twoich wykładali żelazo robione, staktę i cynamon na kupowanie twoje.
Księga Ezechiela 27,19

Nowa Biblia Gdańska

Dan i Jawan opłacały twój zbyt obiegową monetą; wśród zamiennych twoich towarów znajdowały się: kute żelazo, kassja i wonna trzcina.
Księga Ezechiela 27,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Także Dan i Jawan, wędrowni handlarze na twoich jarmarkach, dawali ci w zamian żelazo polerowane, kasję i ziela tataraku.
Księga Ezechiela 27,19

American Standard Version

Vedan and Javan traded with yarn for thy wares: bright iron, cassia, and calamus, were among thy merchandise.
Księga Ezechiela 27,19

Clementine Vulgate

Dan, et Grcia, et Mosel,in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum :stacte et calamus in negotiatione tua.
Księga Ezechiela 27,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Vedan and Javan go about with thy remnants, They have given shining iron, cassia, and cane, In thy merchandise it hath been.
Księga Ezechiela 27,19

World English Bible

Vedan and Javan traded with yarn for your wares: bright iron, cassia, and calamus, were among your merchandise.
Księga Ezechiela 27,19

Westminster Leningrad Codex

וְדָן וְיָוָן מְאוּזָּל בְּעִזְבֹונַיִךְ נָתָנּוּ בַּרְזֶל עָשֹׁות קִדָּה וְקָנֶה בְּמַעֲרָבֵךְ הָיָה׃
Księga Ezechiela 27,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić