Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 27,12
King James Version
Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.Księga Ezechiela 27,12
Biblia Brzeska
Ludzie z Tarsys byli kupcy twojemi zjeżdżając się na jarmarki twoje dla wielkości bogactw twoich, dla śrebra, żelaza, ceny i ołowiu.Księga Ezechiela 27,12
Biblia Gdańska (1632)
Zamorscy kupcy twoi dla wielkości wszelakich dostatków, srebrem, żelazem, cyną i ołowiem kupczyli na jarmarkach twoich.Ezechyjel 27,12
Biblia Gdańska (1881)
Zamorscy kupcy twoi dla wielkości wszelakich dostatków, srebrem, żelazem, cyną i ołowiem kupczyli na jarmarkach twoich.Ezechyjel 27,12
Biblia Tysiąclecia
Tarszisz prowadził z tobą handel z powodu mnóstwa twoich wszystkich bogactw. Srebro, żelazo, cynę i ołów dostarczano ci drogą wymiany za twe towary.Księga Ezechiela 27,12
Biblia Warszawska
Tarszysz prowadził z tobą handel ze względu na obfitość wszelkich twoich dostatków; płacił ci srebrem, żelazem, cyną i ołowiem za twoje towary.Księga Ezechiela 27,12
Biblia Jakuba Wujka
Kartagińczycy, kupcy twoi, mnóstwem wszelakiego bogactwa, srebrem, żelazem, cyną i ołowiem napełnili jarmarki twoje.Księga Ezechiela 27,12
Nowa Biblia Gdańska
Z powodu mnóstwa wszelkich dostatków Tarszysz był twoim nabywcą; twój zbyt opłacali srebrem, żelazem, cyną i ołowiem.Księga Ezechiela 27,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tarszisz prowadził z tobą handel ze względu na obfitość wszelkiego bogactwa. Na twoich jarmarkach handlowali srebrem, żelazem, cyną i ołowiem.Księga Ezechiela 27,12
American Standard Version
Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for thy wares.Księga Ezechiela 27,12
Clementine Vulgate
Carthaginenses negotiatores tui,a multitudine cunctarum divitiarum,argento, ferro, stanno, plumboquerepleverunt nundinas tuas.Księga Ezechiela 27,12
Young's Literal Translation
Tarshish [is] thy merchant, Because of the abundance of all wealth, For silver, iron, tin, and lead, They have given out thy remnants.Księga Ezechiela 27,12
World English Bible
Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for your wares.Księga Ezechiela 27,12
Westminster Leningrad Codex
תַּרְשִׁישׁ סֹחַרְתֵּךְ מֵרֹב כָּל־הֹון בְּכֶסֶף בַּרְזֶל בְּדִיל וְעֹופֶרֶת נָתְנוּ עִזְבֹונָיִךְ׃Księga Ezechiela 27,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?