„A nie tylko to, ale chlubimy się też uciskami, wiedząc, że ucisk wyrabia cierpliwość;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Rzymian 5,3

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 21,16

King James Version

Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
Księga Ezechiela 21,16

Biblia Brzeska

Ustąp gdzie na jakie miesce, a obróć się abo na prawą, abo na lewą stronę, tam gdzieś twarz swą obrócił.
Księga Ezechiela 21,16

Biblia Gdańska (1632)

Dałci go na wypolerowanie, aby mógł być ujęty ręką, jestci wyostrzony ten miecz, jest i wypolerowany, aby dany był do ręki zabijającego.
Ezechyjel 21,16

Biblia Gdańska (1881)

Zbierz się mieczu, udaj się na prawo i na lewo, gdziekolwiek jest chęć twarzy twojej.
Ezechyjel 21,16

Biblia Tysiąclecia

Dałem go, by wyczyścić, by chwycić w dłoń; miecz wyostrzono i wyczyszczono, aby go podać w rękę tego, co zabija.
Księga Ezechiela 21,16

Biblia Warszawska

I dałem go do wygładzenia, aby go ujął w swoją dłoń; miecz jest wyostrzony i wygładzony, aby go dać do ręki temu, który zabija.
Księga Ezechiela 21,16

Biblia Jakuba Wujka

Zaostrz się, idź na prawą lub na lewą stronę, gdziekolwiek jest chuć oblicza twego!
Księga Ezechiela 21,16

Nowa Biblia Gdańska

Oddano go do wygładzenia, aby go można ująć pięścią; ten miecz jest wyostrzony i wygładzony, aby go podać w rękę zabójcy.
Księga Ezechiela 21,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zbierz się, mieczu, udaj się w prawo i w lewo, dokądkolwiek twoja twarz jest zwrócona.
Księga Ezechiela 21,16

American Standard Version

Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.
Księga Ezechiela 21,16

Clementine Vulgate

Exacuere, vade ad dexteram sive ad sinistram,quocumque faciei tu est appetitus.
Księga Ezechiela 21,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Take possession of the right, place thyself at the left, Whither thy face is appointed.
Księga Ezechiela 21,16

World English Bible

Gather you together, go to the right, set yourself in array, go to the left, wherever your face is set.
Księga Ezechiela 21,16

Westminster Leningrad Codex

וַיִּתֵּן אֹתָהּ לְמָרְטָה לִתְפֹּשׂ בַּכָּף הִיא־הוּחַדָּה חֶרֶב וְהִיא מֹרָטָּה לָתֵת אֹותָהּ בְּיַד־הֹורֵג׃
Księga Ezechiela 21,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić