„Potym wezwał k sobie Abimelech Abrahama i rzekł k niemu: Cóżeś wżdy z nami uczynił? W czym żem cię tak obraził, iżeś na mię i na królestwo moje wniósł grzech tak ciężki? I uczyniłeś mi iście to, czegoś mi czynić nie miał.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Mojżeszowa 20,9

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 19,9

King James Version

And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.
Księga Ezechiela 19,9

Biblia Brzeska

Wsadzili go do ciemnice łańcuchy związawszy, a wiedli go do króla babilońskiego, a wepchnion jest do wieże mocnej, gdzie już dalej głosu jego słyszeć nie było nad górami izraelskiemi.
Księga Ezechiela 19,9

Biblia Gdańska (1632)

I wsadzili go do klatki w łańcuchach, i przywiedli go do króla Babilońskiego, i wprowadzili go do więzienia ciężkiego, aby więcej nie był słyszany głos jego po górach Izraelskich.
Ezechyjel 19,9

Biblia Gdańska (1881)

I wsadzili go do klatki w łańcuchach, i przywiedli go do króla Babilońskiego, i wprowadzili go do więzienia ciężkiego, aby więcej nie był słyszany głos jego po górach Izraelskich.
Ezechyjel 19,9

Biblia Tysiąclecia

Za pomocą kółka [w nozdrzach] umieszczono je w klatce i zawiedziono do króla babilońskiego. Zamknięto je w ciężkim więzieniu, by głos jego nie był więcej słyszany na górach izraelskich.
Księga Ezechiela 19,9

Biblia Warszawska

I dali go do klatki, i zaprowadzili go za pierścień w nozdrzach do króla babilońskiego, osadzili go w więzieniu, aby już nie słyszano jego głosu na górach izraelskich.
Księga Ezechiela 19,9

Biblia Jakuba Wujka

I wsadzili go w klatkę, w łańcuchach przywiedli go do króla Babilońskiego, i wpuścili go do ciemnice, aby nie było słyszeć więcej głosu jego na górach Izraelskich.
Księga Ezechiela 19,9

Nowa Biblia Gdańska

W tych wędzidłach osadziły go w klatce oraz go sprowadziły do króla Babelu; zaprowadziły go do jednej z twierdz, by jego głos nie rozlegał się nadal po górach israelskich.
Księga Ezechiela 19,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wsadziły go do klatki w łańcuchach, i przyprowadziły do króla Babilonu. Wprowadziły go do ciężkiego więzienia, aby jego głos nie był więcej słyszany na górach Izraela.
Księga Ezechiela 19,9

American Standard Version

And they put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.
Księga Ezechiela 19,9

Clementine Vulgate

et miserunt eum in caveam :in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis,miseruntque eum in carcerem,ne audiretur vox ejus ultra super montes Isral.
Księga Ezechiela 19,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they put it in prison -- in chains, And they bring it unto the king of Babylon, They bring it in unto bulwarks, So that its voice is not heard any more On mountains of Israel.
Księga Ezechiela 19,9

World English Bible

They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.
Księga Ezechiela 19,9

Westminster Leningrad Codex

וַיִּתְּנֻהוּ בַסּוּגַר בַּחַחִים וַיְבִאֻהוּ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל יְבִאֻהוּ בַּמְּצֹדֹות לְמַעַן לֹא־יִשָּׁמַע קֹולֹו עֹוד אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ
Księga Ezechiela 19,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić