„Widzimy więc, że nie mogli wejść z powodu niewiary.”

Biblia Przekład Toruński: List do Hebrajczyków 3,19

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Marka 9,13

King James Version

But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
Ewangelia Marka 9,13

Biblia Brzeska

Ale wam powiedam, żeć przyszedł Heliasz i czynili mu co chcieli, jako o nim jest napisano.
Ewangelia św. Marka 9,13

Biblia Gdańska (1632)

Aleć wam powiadam, że i Elijasz przyszedł, i uczynili mu cokolwiek chcieli, jako o nim napisano.
Marka 9,13

Biblia Gdańska (1881)

Aleć wam powiadam, że i Elijasz przyszedł, i uczynili mu cokolwiek chcieli, jako o nim napisano.
Marka 9,13

Biblia Tysiąclecia

Otóż mówię wam: Eliasz już przyszedł i uczynili mu tak, jak chcieli, jak o nim jest napisane.
Ewangelia wg św. Marka 9,13

Biblia Warszawska

Ale powiadam wam, że i Eliasz przyszedł, i uczynili mu, co chcieli, jak o nim jest napisane.
Ewangelia św. Marka 9,13

Biblia Jakuba Wujka

A gdy przyszedł do swych uczniów, ujźrzał wielką rzeszą około nich i Doktory gadające z nimi.
Ewangelia wg św. Marka 9,13

Nowa Biblia Gdańska

Ale powiadam wam, że Eliasz już przyszedł i uczynili mu co chcieli, jak o nim jest napisane.
Dobra Nowina spisana przez Marka 9,13

Biblia Przekład Toruński

Lecz mówię wam, że Eliasz już przyszedł, i uczynili mu co chcieli, tak jak o nim jest napisane.
Ewangelia Marka 9,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale mówię wam, że Eliasz już przyszedł i zrobili z nim, co chcieli, jak jest o nim napisane.
Ewangelia Marka 9,13

American Standard Version

But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.
Ewangelia Marka 9,13

Clementine Vulgate

Et veniens ad discipulos suos, vidit turbam magnam circa eos, et scribas conquirentes cum illis.
Ewangelia Marka 9,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αλλα λεγω υμιν οτι και ηλιας εληλυθεν και εποιησαν αυτω οσα ηθελησαν καθως γεγραπται επ αυτον
Ewangelia Marka 9,13

Young's Literal Translation

But I say to you, That also Elijah hath come, and they did to him what they willed, as it hath been written of him.`
Ewangelia Marka 9,13

World English Bible

But I tell you, that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him."
Ewangelia Marka 9,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić