Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Marka 8,3
King James Version
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.Ewangelia Marka 8,3
Biblia Brzeska
Gdzie więc jesli je opuszczę bez pokarmu do domów ich, ustaną na drodze, abowiem niektórzy z nich z daleka przyszli.Ewangelia św. Marka 8,3
Biblia Gdańska (1632)
A jeźli je rozpuszczę głodne do domów ich, pomdleją na drodze; albowiem niektórzy z nich z daleka przyszli.Marka 8,3
Biblia Gdańska (1881)
A jeźli je rozpuszczę głodne do domów ich, pomdleją na drodze; albowiem niektórzy z nich z daleka przyszli.Marka 8,3
Biblia Tysiąclecia
A jeśli ich puszczę zgłodniałych do domu, zasłabną w drodze; bo niektórzy z nich przyszli z daleka.Ewangelia wg św. Marka 8,3
Biblia Warszawska
A jeśli rozpuszczę ich głodnych do domów, ustaną w drodze; a przecież niektórzy z nich przybyli z daleka.Ewangelia św. Marka 8,3
Biblia Jakuba Wujka
a jeśli je opuszczę głodne do domów ich, ustaną na drodze, bo niektórzy z nich z daleka przyszli.Ewangelia wg św. Marka 8,3
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeżeli ich odprawię głodnych do ich domu, pomdleją w drodze; bo niektórzy z nich przyszli z daleka.Dobra Nowina spisana przez Marka 8,3
Biblia Przekład Toruński
I jeśli ich rozpuszczę głodnych do domu, zasłabną w drodze; niektórzy bowiem z nich przyszli z daleka.Ewangelia Marka 8,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli odprawię ich głodnych do domów, zasłabną w drodze, bo niektórzy z nich przyszli z daleka.Ewangelia Marka 8,3
American Standard Version
and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far.Ewangelia Marka 8,3
Clementine Vulgate
et si dimisero eos jejunos in domum suam, deficient in via : quidam enim ex eis de longe venerunt.Ewangelia Marka 8,3
Textus Receptus NT
και εαν απολυσω αυτους νηστεις εις οικον αυτων εκλυθησονται εν τη οδω τινες γαρ αυτων μακροθεν ηκασινEwangelia Marka 8,3
Young's Literal Translation
and if I shall let them away fasting to their home, they will faint in the way, for certain of them are come from far.`Ewangelia Marka 8,3
World English Bible
If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way."Ewangelia Marka 8,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?