„Posłał dziesięciu sług, i rzekł im: Idźcie do Karmelu, a przyszedłszy do Nabala, pozdrówcie go imieniem mojem spokojnie,”

Biblia Gdańska (1632): 1 Samuelowa 25,5

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Marka 9,1

King James Version

And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.
Ewangelia Marka 9,1

Biblia Brzeska

Potym rzekł do nich: Zaprawdę powiedam wam, iż niektórzy są z tych, co tu stoją, którzy nigdy nie ukuszą śmierci, aż gdy ujzrą królestwo Boże przychodzące z mocą.
Ewangelia św. Marka 9,1

Biblia Gdańska (1632)

I mówił im: Zaprawdę powiadam wam, iż są niektórzy z tych, co tu stoją, którzy nie ukuszą śmierci, ażby ujrzeli, że królestwo Boże przyszło w mocy.
Marka 9,1

Biblia Gdańska (1881)

I mówił im: Zaprawdę powiadam wam, iż są niektórzy z tych, co tu stoją, którzy nie ukuszą śmierci, ażby ujrzeli, że królestwo Boże przyszło w mocy.
Marka 9,1

Biblia Tysiąclecia

Mówił także do nich: Zaprawdę, powiadam wam: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zaznają śmierci, aż ujrzą królestwo Boże przychodzące w mocy.
Ewangelia wg św. Marka 9,1

Biblia Warszawska

I mówił im: Zaprawdę powiadam wam: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zaznają śmierci, zanim nie ujrzą Królestwa Bożego, nadchodzącego w mocy.
Ewangelia św. Marka 9,1

Biblia Jakuba Wujka

A po sześci dniach wziął Jezus Piotra i Jakuba, i Jana i wwiódł je na górę wysoką same osobno, i przemienił się przed nimi.
Ewangelia wg św. Marka 9,1

Nowa Biblia Gdańska

Nadto im mówił: Zaprawdę, powiadam wam, że są niektórzy z tutaj stojących, którzy nie zakosztują śmierci, aż zobaczą przybyłe w mocy Królestwo Boga.
Dobra Nowina spisana przez Marka 9,1

Biblia Przekład Toruński

I powiedział im: Zaprawdę mówię wam: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zakosztują śmierci, aż ujrzą Królestwo Boże przychodzące w mocy.
Ewangelia Marka 9,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I mówił im: Zaprawdę powiadam wam, że niektórzy z tych, co tu stoją, nie zakosztują śmierci, aż ujrzą królestwo Boże przychodzące w mocy.
Ewangelia Marka 9,1

American Standard Version

And he said unto them, Verily I say unto you, There are some here of them that stand [by], who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power.
Ewangelia Marka 9,1

Clementine Vulgate

Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ducit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis.
Ewangelia Marka 9,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ελεγεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου εληλυθυιαν εν δυναμει
Ewangelia Marka 9,1

Young's Literal Translation

And he said to them, `Verily I say to you, That there are certain of those standing here, who may not taste of death till they see the reign of God having come in power.`
Ewangelia Marka 9,1

World English Bible

He said to them, "Most assuredly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death, until they see the kingdom of God come with power."
Ewangelia Marka 9,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić