„I pobudził Pan Bóg ducha Zorobabela, syna Salatjelowego, książęcia judzkiego, i ducha Jozuego, syna Jozedekowego, kapłana nawyższego, i wszytkiego inego ludu, którzy wszedszy, zaczęli robotę około domu Pana zastępów, Boga swego.”

Biblia Brzeska: Księga Aggeusza 1,14

Porównanie wersetów
King James Version - 2 List do Koryntian 12,3

King James Version

And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
2 List do Koryntian 12,3

Biblia Brzeska

A znam takowego człowieka (jesli w ciele nie wiem, jesli nie w ciele nie wiem, Bógci wie),
2 List św. Pawła do Koryntian 12,3

Biblia Gdańska (1632)

A znam takiego człowieka, (Jeźli się to działo w ciele, jeźli oprócz ciała, nie wiem, Bóg wie).
2 Koryntów 12,3

Biblia Gdańska (1881)

A znam takiego człowieka, (Jeźli się to działo w ciele, jeźli oprócz ciała, nie wiem, Bóg wie).
2 Koryntów 12,3

Biblia Tysiąclecia

I wiem, że ten człowiek - czy w ciele, nie wiem, czy poza ciałem, ⟨też nie wiem⟩, Bóg to wie -
2 List do Koryntian 12,3

Biblia Warszawska

I wiem, że ten człowiek - czy to w ciele było, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie -
Drugi list św. Pawła do Koryntian 12,3

Biblia Jakuba Wujka

A znam takowego człowieka (jeśli w ciele, jeśli prócz ciała, nie wiem, Bóg wie),
2 List do Koryntian 12,3

Nowa Biblia Gdańska

Znam także takiego człowieka (czy to w ciele, czy to na zewnątrz ciała - nie wiem; Bóg to wie),
Drugi list do Koryntian 12,3

Biblia Przekład Toruński

I znam takiego człowieka – czy w ciele, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie –
2 List do Koryntian 12,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I znam takiego człowieka – czy w ciele, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie;
II List do Koryntian 12,3

American Standard Version

And I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth),
2 List do Koryntian 12,3

Clementine Vulgate

Et scio hujusmodi hominem sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit :
2 List do Koryntian 12,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν
2 List do Koryntian 12,3

Young's Literal Translation

and I have known such a man -- whether in the body, whether out of the body, I have not known, God hath known, --
2 List do Koryntian 12,3

World English Bible

I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I don't know; God knows),
2 List do Koryntian 12,3

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić