„A Pan nad wierzchem jej stał mówiąc: Jam jest Pan, Bóg Abrahama, ojca twego i Bóg Izaaków. Ziemię tę, na której śpisz, dam tobie i potomstwu twemu.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Mojżeszowa 28,13

Porównanie wersetów
King James Version - 2 List do Koryntian 12,4

King James Version

How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
2 List do Koryntian 12,4

Biblia Brzeska

Iż był zachwycon do raju i słyszał niewymówione słowa, których się człowiekowi nie godzi powiedać.
2 List św. Pawła do Koryntian 12,4

Biblia Gdańska (1632)

Iż był zachwycony do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie godzi się mówić.
2 Koryntów 12,4

Biblia Gdańska (1881)

Iż był zachwycony do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie godzi się mówić.
2 Koryntów 12,4

Biblia Tysiąclecia

został porwany do raju i słyszał tajemne słowa, których się nie godzi człowiekowi powtarzać.
2 List do Koryntian 12,4

Biblia Warszawska

Został uniesiony w zachwyceniu do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie godzi się powtarzać.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 12,4

Biblia Jakuba Wujka

iż był zachwycon do Raju i słyszał tajemne słowa, których się człowiekowi nie godzi mówić.
2 List do Koryntian 12,4

Nowa Biblia Gdańska

Który został porwany do raju i usłyszał nieopisane słowa, których nie wolno mówić człowiekowi.
Drugi list do Koryntian 12,4

Biblia Przekład Toruński

Został porwany do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie wolno wypowiadać.
2 List do Koryntian 12,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Który został porwany do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie wolno mówić.
II List do Koryntian 12,4

American Standard Version

how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
2 List do Koryntian 12,4

Clementine Vulgate

quoniam raptus est in paradisum : et audivit arcana verba, qu non licet homini loqui.
2 List do Koryntian 12,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οτι ηρπαγη εις τον παραδεισον και ηκουσεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαλησαι
2 List do Koryntian 12,4

Young's Literal Translation

that he was caught away to the paradise, and heard unutterable sayings, that it is not possible for man to speak.
2 List do Koryntian 12,4

World English Bible

how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
2 List do Koryntian 12,4

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić