Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Samuela 14,4
King James Version
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.2 Księga Samuela 14,4
Biblia Brzeska
Tedy ona niewiasta z Tekuj, upadszy na oblicze swe, a kłaniając się, mówiła ku królowi prosząc, aby ją ratował.2 Księga Samuela 14,4
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż mówiła ona niewiasta Tekuitska do króla, upadłszy obliczem swem na ziemię, a pokłoniwszy się rzekła: Ratuj królu!2 Samuelowa 14,4
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż mówiła ona niewiasta Tekuitska do króla, upadłszy obliczem swem na ziemię, a pokłoniwszy się rzekła: Ratuj królu!2 Samuelowa 14,4
Biblia Tysiąclecia
Kobieta z Tekoa poszła więc do króla, upadła na ziemię, oddała pokłon i zawołała: Królu - pomocy!2 Księga Samuela 14,4
Biblia Warszawska
Przemówiła tedy ta kobieta z Tekoa do króla; upadłszy twarzą do ziemi i oddawszy mu pokłon, rzekła: Ratuj, królu!II Księga Samuela 14,4
Biblia Jakuba Wujka
I tak wszedszy niewiasta Tekuitka do króla, padła przed nim na ziemię i pokłoniła się, i rzekła: Ratuj mię, królu!2 Księga Samuela 14,4
Nowa Biblia Gdańska
Zatem ta kobieta z Tekoa odezwała się do króla, a gdy padła swoim obliczem na ziemię oraz się ukorzyła, zawołała: Ratuj, królu!2 Księga Samuela 14,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy kobieta z Tekoa mówiła do króla, upadła twarzą do ziemi i oddała mu pokłon. Powiedziała: Ratuj, królu!II Księga Samuela 14,4
American Standard Version
And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.2 Księga Samuela 14,4
Clementine Vulgate
Itaque cum ingressa fuisset mulier Thecuitis ad regem, cecidit coram eo super terram, et adoravit, et dixit : Serva me, rex.2 Księga Samuela 14,4
Young's Literal Translation
And the woman of Tekoah speaketh unto the king, and falleth on her face to the earth, and doth obeisance, and saith, `Save, O king.`2 Księga Samuela 14,4
World English Bible
When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.2 Księga Samuela 14,4
Westminster Leningrad Codex
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַתְּקֹעִית אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתִּפֹּל עַל־אַפֶּיהָ אַרְצָה וַתִּשְׁתָּחוּ וַתֹּאמֶר הֹושִׁעָה הַמֶּלֶךְ׃ ס2 Księga Samuela 14,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?