„Achab tedy, syn Amrego, królować począł nad Izraelem roku trzydziestego i ósmego Azy, króla Judzkiego, a królował Achab, syn Amrego, nad Izraelem w Samaryi dwadzieścia i dwa lat.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Królewska 16,29

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Samuela 14,5

King James Version

And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
2 Księga Samuela 14,5

Biblia Brzeska

Której rzekł król: Coć się dzieje? A ona odpowiedziała: Zaiste jestem wdową, abowiem umarł mi mąż mój.
2 Księga Samuela 14,5

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł jej król: Cóż ci? A ona odpowiedziała: Zaistem ja niewiasta wdowa; bo mi mąż mój umarł:
2 Samuelowa 14,5

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł jej król: Cóż ci? A ona odpowiedziała: Zaistem ja niewiasta wdowa; bo mi mąż mój umarł:
2 Samuelowa 14,5

Biblia Tysiąclecia

Król ją zapytał: Co ci jest? Odpowiedziała: Ach! Jestem wdową. Mąż mój umarł,
2 Księga Samuela 14,5

Biblia Warszawska

A król odezwał się do niej: Co ci to? Ona odpowiedziała: Ach! Jestem wdową, mój mąż umarł!
II Księga Samuela 14,5

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł król do niej: Go masz za sprawę? Która odpowiedziała: Ach! Jestem ja niewiasta wdowa, bo mąż mój umarł.
2 Księga Samuela 14,5

Nowa Biblia Gdańska

A król jej odpowiedział: Co ci jest? Zaś ona odparła: Zaprawdę, jestem owdowiałą kobietą, ponieważ mój mąż umarł.
2 Księga Samuela 14,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I król ją zapytał: Co ci jest? Ona zaś odpowiedziała: Jestem wdową, mój mąż umarł;
II Księga Samuela 14,5

American Standard Version

And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
2 Księga Samuela 14,5

Clementine Vulgate

Et ait ad eam rex : Quid caus habes ? Qu respondit : Heu, mulier vidua ego sum : mortuus est enim vir meus.
2 Księga Samuela 14,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the king saith to her, `What -- to thee?` and she saith, `Truly a widow woman [am] I, and my husband dieth,
2 Księga Samuela 14,5

World English Bible

The king said to her, What ails you? She answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
2 Księga Samuela 14,5

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר־לָהּ הַמֶּלֶךְ מַה־לָּךְ וַתֹּאמֶר אֲבָל אִשָּׁה־אַלְמָנָה אָנִי וַיָּמָת אִישִׁי׃
2 Księga Samuela 14,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić