„Alem Ja jest Panem, Bogiem twoim, od wyjścia z ziemi Egipskiej; jeszczeć dopuszczę mieszkać w namiotach, jako za dni uroczystych świąt;”

Biblia Gdańska (1632): Ozeasz 12,9

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Samuela 14,3

King James Version

And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
2 Księga Samuela 14,3

Biblia Brzeska

A tak wnidziesz do króla, a będziesz tak mówiła ku niemu. A Joab nauczył ją, co miała mówić.
2 Księga Samuela 14,3

Biblia Gdańska (1632)

I wnijdziesz do króla, a będziesz mówiła do niego w ten sposób; i nauczył jej Joab, jako miała mówić.
2 Samuelowa 14,3

Biblia Gdańska (1881)

I wnijdziesz do króla, a będziesz mówiła do niego w ten sposób; i nauczył jej Joab, jako miała mówić.
2 Samuelowa 14,3

Biblia Tysiąclecia

Udasz się do króla i powiesz mu te słowa. I pouczył ją Joab, co ma mówić.
2 Księga Samuela 14,3

Biblia Warszawska

I idź do króla, i przemów do niego w te słowa: - i tutaj Joab poddał jej te słowa, którymi miała przemówić.
II Księga Samuela 14,3

Biblia Jakuba Wujka

i wnidziesz do króla a będziesz mówiła do niego takie słowa. I położył Joab słowa w uściech jej.
2 Księga Samuela 14,3

Nowa Biblia Gdańska

Potem pójdziesz do króla i przemówisz do niego tymi słowami. I Joab podał te słowa do jej ust.
2 Księga Samuela 14,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem idź do króla i mów do niego w ten sposób. I Joab pouczył ją, co ma mówić.
II Księga Samuela 14,3

American Standard Version

and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
2 Księga Samuela 14,3

Clementine Vulgate

et ingredieris ad regem, et loqueris ad eum sermones hujuscemodi. Posuit autem Joab verba in ore ejus.
2 Księga Samuela 14,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and thou hast gone unto the king, and spoken unto him, according to this word;` and Joab putteth the words into her mouth.
2 Księga Samuela 14,3

World English Bible

and go in to the king, and speak on this manner to him. So Joab put the words in her mouth.
2 Księga Samuela 14,3

Westminster Leningrad Codex

וּבָאת אֶל־הַמֶּלֶךְ וְדִבַּרְתְּ אֵלָיו כַּדָּבָר הַזֶּה וַיָּשֶׂם יֹואָב אֶת־הַדְּבָרִים בְּפִיהָ׃
2 Księga Samuela 14,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić