„Wtedy wołaliśmy do PANA, Boga naszych ojców, i PAN wysłuchał naszego głosu, i wejrzał na nasze utrapienie, naszą pracę i nasz ucisk;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Powtórzonego Prawa 26,7

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Samuela 11,9

King James Version

But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
2 Księga Samuela 11,9

Biblia Brzeska

Ale Urjasz spał przed drzwiami domu królewskiego, ze wszytkiemi służebniki pana swego i nie szedł do domu.
2 Księga Samuela 11,9

Biblia Gdańska (1632)

Ale Uryjasz spał przede drzwiami domu królewskiego ze wszystkimi sługami pana swego, i nie szedł do domu swojego.
2 Samuelowa 11,9

Biblia Gdańska (1881)

Ale Uryjasz spał przede drzwiami domu królewskiego ze wszystkimi sługami pana swego, i nie szedł do domu swojego.
2 Samuelowa 11,9

Biblia Tysiąclecia

Uriasz położył się jednak u bramy pałacu królewskiego wraz ze wszystkimi sługami swojego pana, a nie poszedł do własnego domu.
2 Księga Samuela 11,9

Biblia Warszawska

Lecz Uriasz położył się w bramie domu królewskiego razem ze wszystkimi sługami swojego pana, a do swojego domu nie poszedł.
II Księga Samuela 11,9

Biblia Jakuba Wujka

A Uriasz spał przede drzwiami domu królewskiego z innymi sługami pana swego, a nie szedł do domu swego.
2 Księga Samuela 11,9

Nowa Biblia Gdańska

Jednak Urja położył się u wejścia do pałacu, przy wszystkich innych sługach swojego pana, i nie zszedł do swego domu.
2 Księga Samuela 11,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz Uriasz spał przy bramie domu króla razem ze wszystkimi sługami swego pana, a do swojego domu nie poszedł.
II Księga Samuela 11,9

American Standard Version

But Uriah slept at the door of the king`s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
2 Księga Samuela 11,9

Clementine Vulgate

Dormivit autem Urias ante portam domus regi cum aliis servis domini sui, et non descendit ad domum suam.
2 Księga Samuela 11,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Uriah lieth down at the opening of the king`s house, with all the servants of his lord, and hath not gone down unto his house.
2 Księga Samuela 11,9

World English Bible

But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and didn't go down to his house.
2 Księga Samuela 11,9

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁכַּב אוּרִיָּה פֶּתַח בֵּית הַמֶּלֶךְ אֵת כָּל־עַבְדֵי אֲדֹנָיו וְלֹא יָרַד אֶל־בֵּיתֹו׃
2 Księga Samuela 11,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić