„Was zaś niech Pan napełni obficie miłością do siebie nawzajem i do wszystkich, miłością, jaką i my dla was żywimy,”

Biblia Warszawska: 1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,12

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Królewska 25,28

King James Version

And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;
2 Księga Królewska 25,28

Biblia Brzeska

I rozmawiał z nim łaskawie, a stolicę jego postawił wyżej nad stolice inych królów, którzy z nim byli w Babilonjej.
2 Księga Królewska 25,28

Biblia Gdańska (1632)

I rozmawiał z nim łaskawie, a wystawił stolicę jego nad stolicę innych królów, którzy z nim byli w Babilonie.
2 Królewska 25,28

Biblia Gdańska (1881)

I rozmawiał z nim łaskawie, a wystawił stolicę jego nad stolicę innych królów, którzy z nim byli w Babilonie.
2 Królewska 25,28

Biblia Tysiąclecia

Rozmawiał z nim łaskawie i wyniósł jego tron ponad tron królów, którzy przebywali z nim w Babilonie.
2 Księga Królewska 25,28

Biblia Warszawska

I zaczął z nim przyjaźnie rozmawiać, i postawił jego krzesło wyżej niż krzesła królów, którzy byli u niego w Babilonie.
II Księga Królewska 25,28

Biblia Jakuba Wujka

I mówił do niego łaskawie, i postawił stolicę jego nad stolicą królów, którzy byli z nim w Babilonie.
2 Księga Królewska 25,28

Nowa Biblia Gdańska

Mówił z nim dobrotliwie, a jego krzesło ustanowił nad krzesła królów, co byli przy nim w Babelu.
2 Księga Królów 25,28

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Rozmawiał z nim łaskawie i wystawił jego tron ponad tron innych królów, którzy byli z nim w Babilonie.
II Księga Królewska 25,28

American Standard Version

and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
2 Księga Królewska 25,28

Clementine Vulgate

Et locutus est ei benigne, et posuit thronum ejus super thronum regum qui erant cum eo in Babylone.
2 Księga Królewska 25,28

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and speaketh with him good things and putteth his throne above the throne of the kings who [are] with him in Babylon,
2 Księga Królewska 25,28

World English Bible

and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,
2 Księga Królewska 25,28

Westminster Leningrad Codex

וַיְדַבֵּר אִתֹּו טֹבֹות וַיִּתֵּן אֶת־כִּסְאֹו מֵעַל כִּסֵּא הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתֹּו בְּבָבֶל׃
2 Księga Królewska 25,28
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić