„A zatem teraz: czy zabiegam o względy ludzi, czy raczej Boga? Czy ludziom staram się przypodobać? Gdybym jeszcze teraz ludziom chciał się przypodobać, nie byłbym sługą Chrystusa.”

Biblia Tysiąclecia: List do Galatów 1,10

Porównanie wersetów
King James Version - 1 List do Koryntian 9,24

King James Version

Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
1 List do Koryntian 9,24

Biblia Brzeska

Azaż nie wiecie, iż ci, którzy w zawód biegają, aczci wszyscy bieżą, ale jeden zakład bierze? Także bieżcie, abyście otrzymali.
1 List św. Pawła do Koryntian 9,24

Biblia Gdańska (1632)

Azaż nie wiecie, iż ci, którzy w zawód bieżą, wszyscyć więc bieżą, lecz jeden zakład bierze? Także bieżcie, abyście otrzymali.
1 Koryntów 9,24

Biblia Gdańska (1881)

Azaż nie wiecie, iż ci, którzy w zawód bieżą, wszyscyć więc bieżą, lecz jeden zakład bierze? Także bieżcie, abyście otrzymali.
1 Koryntów 9,24

Biblia Tysiąclecia

Czyż nie wiecie, że gdy zawodnicy biegną na stadionie, wszyscy wprawdzie biegną, lecz jeden tylko otrzymuje nagrodę? Przeto tak biegnijcie, abyście ją otrzymali.
1 List do Koryntian 9,24

Biblia Warszawska

Czy nie wiecie, że zawodnicy na stadionie wszyscy biegną, a tylko jeden zdobywa nagrodę? Tak biegnijcie, abyście nagrodę zdobyli.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 9,24

Biblia Jakuba Wujka

Nie wiecie, iż ci, którzy w zawód biegają, acz wszyscy bieżą, ale jeden zakład bierze? Tak bieżcie, abyście otrzymali.
1 List do Koryntian 9,24

Nowa Biblia Gdańska

Nie wiecie, że ci, co biegną na stadionie - wszyscy biegną, ale jeden bierze nagrodę? Tak biegnijcie abyście ją pochwycili.
Pierwszy list do Koryntian 9,24

Biblia Przekład Toruński

Czy nie wiecie, że biegnący na stadionie, wszyscy wprawdzie biegną, lecz jeden zdobywa nagrodę? Tak biegnijcie, abyście ją otrzymali.
1 List do Koryntian 9,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czy nie wiecie, że ci, którzy biegną w wyścigu, wszyscy wprawdzie biegną, lecz tylko jeden zdobywa nagrodę? Tak biegnijcie, abyście ją otrzymali.
I List do Koryntian 9,24

American Standard Version

Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.
1 List do Koryntian 9,24

Clementine Vulgate

Nescitis quod ii qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium ? Sic currite ut comprehendatis.
1 List do Koryntian 9,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε
1 List do Koryntian 9,24

Young's Literal Translation

have ye not known that those running in a race -- all indeed run, but one doth receive the prize? so run ye, that ye may obtain;
1 List do Koryntian 9,24

World English Bible

Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.
1 List do Koryntian 9,24

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić