„Widzenie Abdyjaszowe. Tak mówi panujący Pan o ziemi Edomskiej: Słyszeliśmy wieść od Pana i od posła wysłanego do narodów: Ruszcie się, a powstańmy przeciwko niemu ku bitwie,”

Biblia Gdańska (1881): Abdyjasz 1,1

Porównanie wersetów
King James Version - 1 List do Koryntian 9,17

King James Version

For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
1 List do Koryntian 9,17

Biblia Brzeska

Abowiem jesli dobrowolnie czynię, mam zapłatę; jesliż nie rad, to szafowanie jestci mnie zwierzone.
1 List św. Pawła do Koryntian 9,17

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem jeźli to dobrowolnie czynię, mam zapłatę; jeźli poniewolnie, szafarstwa mi powierzono.
1 Koryntów 9,17

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem jeźli to dobrowolnie czynię, mam zapłatę; jeźli poniewolnie, szafarstwa mi powierzono.
1 Koryntów 9,17

Biblia Tysiąclecia

Gdybym to czynił z własnej woli, miałbym zapłatę, lecz jeśli działam nie z własnej woli, to tylko spełniam obowiązki szafarza.
1 List do Koryntian 9,17

Biblia Warszawska

Albowiem jeśli to czynię dobrowolnie, mam zapłatę; jeśli zaś niedobrowolnie, to sprawuję tylko powierzone mi szafarstwo.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 9,17

Biblia Jakuba Wujka

Bo jeśli to dobrowolnie czynię, mam zapłatę, lecz jeśli poniewolnie, szafarstwa mi zwierzono.
1 List do Koryntian 9,17

Nowa Biblia Gdańska

Bo jeślibym to czynił z własnej woli - miałbym wynagrodzenie; zaś jeśli nie z własnej woli - to zostało mi powierzone szafarstwo.
Pierwszy list do Koryntian 9,17

Biblia Przekład Toruński

Jeśli bowiem z własnej woli to czynię, mam zapłatę; a jeśli niechętnie, to sprawuję powierzone mi szafarstwo.
1 List do Koryntian 9,17

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli bowiem robię to dobrowolnie, mam nagrodę, jeśli zaś niedobrowolnie, to spełniam tylko powierzone mi obowiązki szafarza.
I List do Koryntian 9,17

American Standard Version

For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.
1 List do Koryntian 9,17

Clementine Vulgate

Si enim volens hoc ago, mercedem habeo : si autem invitus, dispensatio mihi credita est.
1 List do Koryntian 9,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι
1 List do Koryntian 9,17

Young's Literal Translation

for if willing I do this, I have a reward; and if unwillingly -- with a stewardship I have been entrusted!
1 List do Koryntian 9,17

World English Bible

For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.
1 List do Koryntian 9,17

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić