„A gdy było o północy, uląkł się on mąż, a obróciwszy się, ujrzał, a oto,niewiasta leży u nóg jego.”

Biblia Gdańska (1881): Ruty 3,8

Porównanie wersetów
King James Version - 1 List do Koryntian 9,16

King James Version

For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
1 List do Koryntian 9,16

Biblia Brzeska

Bo jesli ewanjeliją opowiedam, nie mam się przecz chlubić, gdyż mię potrzeba przynuca; a bieda mnie, jeslibym ewanjelijej nie opowiedał.
1 List św. Pawła do Koryntian 9,16

Biblia Gdańska (1632)

Bo jeźli Ewangieliję opowiadam, nie mam się czem chlubić, gdyż ta powinność na mnie leży; a biada mnie, jeźlibym Ewangielii nie opowiadał.
1 Koryntów 9,16

Biblia Gdańska (1881)

Bo jeźli Ewangieliję opowiadam, nie mam się czem chlubić, gdyż ta powinność na mnie leży; a biada mnie, jeźlibym Ewangielii nie opowiadał.
1 Koryntów 9,16

Biblia Tysiąclecia

Nie jest dla mnie powodem do chluby to, że głoszę Ewangelię. Świadom jestem ciążącego na mnie obowiązku. Biada mi, gdybym nie głosił Ewangelii!
1 List do Koryntian 9,16

Biblia Warszawska

Bo jeśli ewangelię zwiastuję, nie mam się czym chlubić; jest to bowiem dla mnie koniecznością; a biada mi, jeślibym ewangelii nie zwiastował.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 9,16

Biblia Jakuba Wujka

Bo jeśli Ewanielią będę opowiadał, nie mam chłuby, bo mię potrzeba przyciska: abowiem biada mnie, jeślibym Ewanielijej nie przepowiadał!
1 List do Koryntian 9,16

Nowa Biblia Gdańska

Ponieważ nie jest mi chlubą jeśli głoszę Dobrą Nowinę, bo spoczywa na mnie ta konieczność; gdyż biada mi, jeślibym Ewangelii nie głosił.
Pierwszy list do Koryntian 9,16

Biblia Przekład Toruński

Bo jeśli głoszę Ewangelię, nie jest to moją chlubą, taka bowiem ciąży na mnie konieczność; a biada mi, jeślibym nie głosił Ewangelii.
1 List do Koryntian 9,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli bowiem głoszę ewangelię, nie mam się czym chlubić, bo nałożono na mnie ten obowiązek, a biada mi, gdybym ewangelii nie głosił.
I List do Koryntian 9,16

American Standard Version

For if I preach the gospel, I have nothing to glory of; for necessity is laid upon me; for woe is unto me, if I preach not the gospel.
1 List do Koryntian 9,16

Clementine Vulgate

Nam si evangelizavero, non est mihi gloria : necessitas enim mihi incumbit : v enim mihi est, si non evangelizavero.
1 List do Koryntian 9,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εστιν μοι καυχημα αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι δε μοι εστιν εαν μη ευαγγελιζωμαι
1 List do Koryntian 9,16

Young's Literal Translation

for if I may proclaim good news, it is no glorying for me, for necessity is laid upon me, and wo is to me if I may not proclaim good news;
1 List do Koryntian 9,16

World English Bible

For if I preach the gospel, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don't preach the gospel.
1 List do Koryntian 9,16

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić