Porównanie wersetów
King James Version - 1 List do Koryntian 9,15
King James Version
But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.1 List do Koryntian 9,15
Biblia Brzeska
A wszakże żadnejem z tych rzeczy nie używał. Anim tych rzeczy pisał, aby się tak we mnie działo; abowiem lepiej mi umrzeć, niżby kto przechwalanie moje miał próżnem uczynić.1 List św. Pawła do Koryntian 9,15
Biblia Gdańska (1632)
Alem ja nic z tych rzeczy nie używał. I nie pisałem tego, aby się tak przy mnie działo; bo mnie daleko lepiej umrzeć, niżby kto przechwalanie moje miał próżnem uczynić.1 Koryntów 9,15
Biblia Gdańska (1881)
Alem ja nic z tych rzeczy nie używał. I nie pisałem tego, aby się tak przy mnie działo; bo mnie daleko lepiej umrzeć, niżby kto przechwalanie moje miał próżnem uczynić.1 Koryntów 9,15
Biblia Tysiąclecia
Lecz ja z żadnego z tych praw nie skorzystałem. Piszę zaś to, nie żeby coś osiągnąć w ten sposób. Wolałbym raczej umrzeć niż... Nikt mię nie pozbawi mojej chluby.1 List do Koryntian 9,15
Biblia Warszawska
Ja jednak nie korzystałem z żadnej z tych rzeczy. A nie napisałem tego w tym celu, aby to do mnie odniesiono; bo wolałbym raczej umrzeć, niż żeby ktoś miał mnie pozbawić tej chluby.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 9,15
Biblia Jakuba Wujka
A jam żadnej z tych rzeczy nie używał. I nie pisałem tego, aby się tak ze mną zstało: bo mnie lepiej umrzeć, niżby kto pochwałę moję miał wyniszczyć!1 List do Koryntian 9,15
Nowa Biblia Gdańska
Ale ja nie potrzebowałem żadnej z tych rzeczy. I nie napisałem tego po to, by tak się przy mnie działo; gdyż szlachetnie mi raczej umrzeć, niż żeby ktoś zniweczył moją chlubę.Pierwszy list do Koryntian 9,15
Biblia Przekład Toruński
Ja jednak z żadnej z tych rzeczy nie skorzystałem. A nie napisałem tego, aby tak się ze mną stało; bo lepiej jest dla mnie umrzeć, niż miałby mnie ktoś pozbawić tej chluby.1 List do Koryntian 9,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ja nie korzystałem z żadnego z tych praw. I nie napisałem tego po to, żeby tak się ze mną stało. Lepiej byłoby mi umrzeć, niż żeby ktoś pozbawił mnie mojej chluby.I List do Koryntian 9,15
American Standard Version
But I have used none of these things: and I write not these things that it may be so done in my case; for [it were] good for me rather to die, than that any man should make my glorifying void.1 List do Koryntian 9,15
Clementine Vulgate
Ego autem nullo horum usus sum. Non autem scripsi hc ut ita fiant in me : bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet.1 List do Koryntian 9,15
Textus Receptus NT
εγω δε ουδενι εχρησαμην τουτων ουκ εγραψα δε ταυτα ινα ουτως γενηται εν εμοι καλον γαρ μοι μαλλον αποθανειν η το καυχημα μου ινα τις κενωση1 List do Koryntian 9,15
Young's Literal Translation
And I have used none of these things; neither did I write these things that it may be so done in my case, for [it is] good for me rather to die, than that any one may make my glorying void;1 List do Koryntian 9,15
World English Bible
But I have used none of these things, and I don't write these things that it may be done so in my case; for I would rather die, than that anyone should make my boasting void.1 List do Koryntian 9,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?