Porównanie wersetów
King James Version - 1 List do Koryntian 8,13

King James Version

Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
1 List do Koryntian 8,13

Biblia Brzeska

A przeto, jesli dla pokarmu bywa obrażon brat mój, nie będę jadł mięsa na wieki, abym brata swego nie obraził.
1 List św. Pawła do Koryntian 8,13

Biblia Gdańska (1632)

Przeto, jeźli pokarm gorszy brata mego, nie będę jadł mięsa na wieki, abym brata mego nie zgorszył.
1 Koryntów 8,13

Biblia Gdańska (1881)

Przeto, jeźli pokarm gorszy brata mego, nie będę jadł mięsa na wieki, abym brata mego nie zgorszył.
1 Koryntów 8,13

Biblia Tysiąclecia

Jeśli więc pokarm gorszy brata mego, przenigdy nie będę jadł mięsa, by nie gorszyć brata.
1 List do Koryntian 8,13

Biblia Warszawska

Przeto, jeśli pokarm gorszy brata mego, nie będę jadł mięsa na wieki, abym brata mego nie zgorszył.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 8,13

Biblia Jakuba Wujka

A przeto jeśli pokarm obraża brata mego, nie będę jadł mięsa na wieki, abym brata mego nie zgorszył.
1 List do Koryntian 8,13

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego jeśli potrawa gorszy mojego brata, nie powinienem jeść mięsa aż do wieczności, abym nie zgorszył mojego brata.
Pierwszy list do Koryntian 8,13

Biblia Przekład Toruński

Dlatego, jeśli pokarm powoduje upadek mojego brata, nie będę jadł mięsa na wieki, aby nie przyczynić się do upadku mojego brata.
1 List do Koryntian 8,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego, jeśli pokarm gorszy mego brata, przenigdy nie będę jadł mięsa, aby nie gorszyć mego brata.
I List do Koryntian 8,13

American Standard Version

Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble.
1 List do Koryntian 8,13

Clementine Vulgate

Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in ternum, ne fratrem meum scandalizem.
1 List do Koryntian 8,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

διοπερ ει βρωμα σκανδαλιζει τον αδελφον μου ου μη φαγω κρεα εις τον αιωνα ινα μη τον αδελφον μου σκανδαλισω
1 List do Koryntian 8,13

Young's Literal Translation

wherefore, if victuals cause my brother to stumble, I may eat no flesh -- to the age -- that my brother I may not cause to stumble.
1 List do Koryntian 8,13

World English Bible

Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forevermore, that I don't cause my brother to stumble.
1 List do Koryntian 8,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić