„Jeśli człowiek zgrzeszy przeciw człowiekowi, będzie go sądzić sędzia, ale jeśli człowiek zgrzeszy przeciw PANU, któż się za nim wstawi? Oni jednak nie posłuchali głosu swego ojca, bo PAN chciał ich zabić.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Samuela 2,25

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 7,15

King James Version

And Samuel judged Israel all the days of his life.
1 Księga Samuela 7,15

Biblia Brzeska

A tak Samuel sądził Izraela po wszytki dni żywota swego.
1 Księga Samuela 7,15

Biblia Gdańska (1632)

I sądził Samuel Izraela po wszystkie dni żywota swego.
1 Samuelowa 7,15

Biblia Gdańska (1881)

I sądził Samuel Izraela po wszystkie dni żywota swego.
1 Samuelowa 7,15

Biblia Tysiąclecia

Samuel sprawował sądy nad Izraelem przez cały ciąg swego życia.
1 Księga Samuela 7,15

Biblia Warszawska

A Samuel był sędzią w Izraelu przez całe swe życie.
I Księga Samuela 7,15

Biblia Jakuba Wujka

I sądził też Samuel Izraela po wszystkie dni żywota swego:
1 Księga Samuela 7,15

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Samuel sprawował sądy w Israelu po wszystkie dni swojego życia.
1 Księga Samuela 7,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Samuel sądził Izraela po wszystkie dni swego życia.
I Księga Samuela 7,15

American Standard Version

And Samuel judged Israel all the days of his life.
1 Księga Samuela 7,15

Clementine Vulgate

Judicabat quoque Samuel Isralem cunctis diebus vit su :
1 Księga Samuela 7,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Samuel judgeth Israel all the days of his life,
1 Księga Samuela 7,15

World English Bible

Samuel judged Israel all the days of his life.
1 Księga Samuela 7,15

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁפֹּט שְׁמוּאֵל אֶת־יִשְׂרָאֵל כֹּל יְמֵי חַיָּיו׃
1 Księga Samuela 7,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić