„Oto, Ja wam poślę Elijasza proroka, pierwej niż przyjdzie on wielki i straszny dzień Pański,”

Biblia Gdańska (1881): Malachyjasz 4,5

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 3,15

King James Version

And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.
1 Księga Samuela 3,15

Biblia Brzeska

Spał tedy Samuel aż do zaranku i otworzył drzwi domu Pańskiego, a bał się widzenia tego oznajmić Heli.
1 Księga Samuela 3,15

Biblia Gdańska (1632)

I spał Samuel aż do poranku, i otworzył drzwi domu Pańskiego. A Samuel bał się oznajmić widzenia tego Heliemu.
1 Samuelowa 3,15

Biblia Gdańska (1881)

I spał Samuel aż do poranku, i otworzył drzwi domu Pańskiego. A Samuel bał się oznajmić widzenia tego Heliemu.
1 Samuelowa 3,15

Biblia Tysiąclecia

Samuel leżał do rana, potem otworzył bramę przybytku Pańskiego. Obawiał się jednak Samuel oznajmić Helemu o widzeniu.
1 Księga Samuela 3,15

Biblia Warszawska

Samuel spał do rana, a potem otworzył drzwi domu Pańskiego; lecz Samuel bał się opowiedzieć Heliemu o tym widzeniu.
I Księga Samuela 3,15

Biblia Jakuba Wujka

I spał Samuel aż do zarania, i otworzył drzwi domu PANSKIEGO. A Samuel bał się oznajmić widzenia Heli.
1 Księga Samuela 3,15

Nowa Biblia Gdańska

Więc Samuel leżał do rana, po czym otworzył podwoje domu WIEKUISTEGO. Jednak Samuel obawiał się zawiadomić Elego o widzeniu.
1 Księga Samuela 3,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Samuel do rana leżał, po czym otworzył drzwi domu PANA. Samuel jednak bał się oznajmić Heliemu o widzeniu.
I Księga Samuela 3,15

American Standard Version

And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Jehovah. And Samuel feared to show Eli the vision.
1 Księga Samuela 3,15

Clementine Vulgate

Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli.
1 Księga Samuela 3,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Samuel lieth till the morning, and openeth the doors of the house of Jehovah, and Samuel is afraid of declaring the vision unto Eli.
1 Księga Samuela 3,15

World English Bible

Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Yahweh. Samuel feared to show Eli the vision.
1 Księga Samuela 3,15

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁכַּב שְׁמוּאֵל עַד־הַבֹּקֶר וַיִּפְתַּח אֶת־דַּלְתֹות בֵּית־יְהוָה וּשְׁמוּאֵל יָרֵא מֵהַגִּיד אֶת־הַמַּרְאָה אֶל־עֵלִי׃
1 Księga Samuela 3,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić