„Uradowałem się bardzo, żem znalazł niektóre z dziatek twoich chodzące w prawdzie, jakośmy przykazanie wzięli od Ojca.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Jana 1,4

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 4,1

King James Version

And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.
1 Księga Samuela 4,1

Biblia Brzeska

Tedy Samuel opowiedał to wszytkiemu ludu izraelskiemu. I wyciągnęli Izraelczycy na wojnę przeciw Filistynom i położyli się z wojskiem u Ebena Ezer, a Filistyni leżeli też z wojskiem swojem u Afeka.
1 Księga Samuela 4,1

Biblia Gdańska (1632)

I stało się według mowy Samuelowej wszystkiemu Izraelowi. Bo gdy wyciągnął Izrael przeciw Filistynom na wojnę, a położył się obozem u Ebenezer, Filistynowie zaś położyli się obozem w Afeku;
1 Samuelowa 4,1

Biblia Gdańska (1881)

I stało się według mowy Samuelowej wszystkiemu Izraelowi. Bo gdy wyciągnął Izrael przeciw Filistynom na wojnę, a położył się obozem u Ebenezer, Filistynowie zaś położyli się obozem w Afeku;
1 Samuelowa 4,1

Biblia Tysiąclecia

Słowo Samuela docierało do wszystkich Izraelitów ⟨jako słowo Pańskie⟩. ⟨W tym czasie Filistyni zgromadzili się, by walczyć przeciw Izraelitom⟩. Izraelici wyruszyli do walki z Filistynami. Rozbili oni obóz koło Eben-Haezer, natomiast Filistyni rozbili obóz w Afek.
1 Księga Samuela 4,1

Biblia Warszawska

I dotarło słowo Samuela do całego Izraela. Wyruszył tedy Izrael na wojnę z Filistyńczykami i stanęli obozem koło Eben-Haezer, Filistyńczycy zaś założyli obóz pod Afek.
I Księga Samuela 4,1

Biblia Jakuba Wujka

I zstało się w one dni, zebrali się Filistynowie na wojnę. I wyszedł Izrael przeciwko Filistynom ku bitwie, i położył się obozem u Kamienia pomocy. A Filistynowie przyciągnęli do Afek
1 Księga Samuela 4,1

Nowa Biblia Gdańska

I spełniła się zapowiedź Samuela nad całym Israelem. Bowiem Israelici wyruszyli przeciwko Pelisztinom i rozłożyli się obozem pod Eben-Haezer; zaś Pelisztini rozłożyli się pod Afek.
1 Księga Samuela 4,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I słowo Samuela dotarło do całego Izraela. W tym czasie Izrael wyruszył przeciwko Filistynom do walki i rozbili obóz koło Ebenezer. Filistyni zaś rozbili obóz w Afek.
I Księga Samuela 4,1

American Standard Version

And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer: and the Philistines encamped in Aphek.
1 Księga Samuela 4,1

Clementine Vulgate

Et factum est in diebus illis, convenerunt Philisthiim in pugnam : et egressus est Isral obviam Philisthiim in prlium, et castrametatus est juxta lapidem Adjutorii. Porro Philisthiim venerunt in Aphec,
1 Księga Samuela 4,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the word of Samuel is to all Israel, and Israel goeth out to meet the Philistines for battle, and they encamp by Eben-Ezer, and the Philistines have encamped in Aphek,
1 Księga Samuela 4,1

World English Bible

The word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer: and the Philistines encamped in Aphek.
1 Księga Samuela 4,1

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי דְבַר־שְׁמוּאֵל לְכָל־יִשְׂרָאֵל וַיֵּצֵא יִשְׂרָאֵל לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים לַמִּלְחָמָה וַיַּחֲנוּ עַל־הָאֶבֶן הָעֵזֶר וּפְלִשְׁתִּים חָנוּ בַאֲפֵק׃
1 Księga Samuela 4,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić