„Będzie też i ostatkowi domu Judzkiego krainą dla pasienia; w domach Aszkalon na wieczór legać będą, gdyż ich nawiedzi Pan, Bóg ich, i przywróci zaś więźniów ich.”

Biblia Gdańska (1632): Sofonijasz 2,7

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 3,10

King James Version

And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.
1 Księga Samuela 3,10

Biblia Brzeska

Potym Pan przyszedł i stanął, a zawołał nań jako przed tym kilkakroć, tymi słowy mówiąc: Samuel, Samuel. A on odpowiedział: Powiedaj, boć słucha sługa twój.
1 Księga Samuela 3,10

Biblia Gdańska (1632)

Potem przyszedł Pan, i stanął a zawołał jako i pierwszy i drugi raz: Samuelu, Samuelu! I rzekł Samuel: Mów Panie, bo sługa twój słucha.
1 Samuelowa 3,10

Biblia Gdańska (1881)

Potem przyszedł Pan, i stanął a zawołał jako i pierwszy i drugi raz: Samuelu, Samuelu! I rzekł Samuel: Mów Panie, bo sługa twój słucha.
1 Samuelowa 3,10

Biblia Tysiąclecia

Przybył Pan i stanąwszy zawołał jak poprzednim razem: Samuelu, Samuelu! Samuel odpowiedział: Mów, bo sługa Twój słucha.
1 Księga Samuela 3,10

Biblia Warszawska

I przyszedł Pan, stanął i zawołał jak i poprzednio: Samuelu, Samuelu! A Samuel rzekł: Mów, bo sługa twój słucha.
I Księga Samuela 3,10

Biblia Jakuba Wujka

I przyszedł PAN, i stanął, i zawołał, jako był zawołał, po wtóre: Samuel! Samuel! I rzekł Samuel: Mów, Panie, bo słucha sługa twój.
1 Księga Samuela 3,10

Nowa Biblia Gdańska

I zjawił się WIEKUISTY, stanął oraz zawołał jak w poprzednich razach: Samuelu! Samuelu! A Samuel powiedział: Mów, bowiem słucha Twój sługa.
1 Księga Samuela 3,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem PAN przyszedł, stanął i zawołał tak jak poprzednio: Samuelu, Samuelu! I Samuel odpowiedział: Mów, bo twój sługa słucha.
I Księga Samuela 3,10

American Standard Version

And Jehovah came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel said, Speak; for thy servant heareth.
1 Księga Samuela 3,10

Clementine Vulgate

Et venit Dominus, et stetit : et vocavit, sicut vocaverat secundo : Samuel, Samuel. Et ait Samuel : Loquere, Domine, quia audit servus tuus.
1 Księga Samuela 3,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehovah cometh, and stationeth Himself, and calleth as time by time, `Samuel, Samuel;` and Samuel saith, `Speak, for Thy servant if hearing.`
1 Księga Samuela 3,10

World English Bible

Yahweh came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel said, Speak; for your servant hears.
1 Księga Samuela 3,10

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹא יְהוָה וַיִּתְיַצַּב וַיִּקְרָא כְפַעַם־בְּפַעַם שְׁמוּאֵל ׀ שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל דַּבֵּר כִּי שֹׁמֵעַ עַבְדֶּךָ׃ פ
1 Księga Samuela 3,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić