Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 26,9
King James Version
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?1 Księga Samuela 26,9
Biblia Brzeska
Ale Dawid rzekł ku Abisajemu: Nie zabijaj go, abowiem któż nie zostanie winien, jesliżeby się targnął swą ręką na pomazańca Pańskiego?1 Księga Samuela 26,9
Biblia Gdańska (1632)
Ale rzekł Dawid do Abisajego: Nie zabijaj go; bo któż ściągnąwszy rękę swą na pomazańca Pańskiego, niewinnym będzie?1 Samuelowa 26,9
Biblia Gdańska (1881)
Ale rzekł Dawid do Abisajego: Nie zabijaj go; bo któż ściągnąwszy rękę swą na pomazańca Pańskiego, niewinnym będzie?1 Samuelowa 26,9
Biblia Tysiąclecia
Dawid odparł Abiszajowi: Nie zabijaj go! Któż bowiem podniósłby rękę na pomazańca Pańskiego, a nie doznał kary?1 Księga Samuela 26,9
Biblia Warszawska
Ale Dawid rzekł do Abiszaja: Nie zabijaj go, bo któż podnosi rękę na pomazańca Pańskiego bezkarnie?I Księga Samuela 26,9
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Dawid do Abisaj: Nie zabijaj go: bo któż wyciągnie rękę swą na pomazańca PANSKIEGO, a nie winien będzie?1 Księga Samuela 26,9
Nowa Biblia Gdańska
Jednak Dawid odpowiedział Abiszajowi: Nie gub go! Bo kto kiedy podniósł rękę na pomazańca WIEKUISTEGO, a uszedł bezkarnie?1 Księga Samuela 26,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Dawid odpowiedział Abiszajowi: Nie zabijaj go, bo któż może wyciągnąć rękę na pomazańca PANA i pozostać niewinny?I Księga Samuela 26,9
American Standard Version
And David said to Abishai, Destroy him not; for who can put forth his hand against Jehovah`s anointed, and be guiltless?1 Księga Samuela 26,9
Clementine Vulgate
Et dixit David ad Abisai : Ne interficias eum : quis enim extendet manum suam in christum Domini, et innocens erit ?1 Księga Samuela 26,9
Young's Literal Translation
And David saith unto Abishai, `Destroy him not; for who hath put forth his hand against the anointed of Jehovah, and been acquitted?`1 Księga Samuela 26,9
World English Bible
David said to Abishai, Don't destroy him; for who can put forth his hand against Yahweh's anointed, and be guiltless?1 Księga Samuela 26,9
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֲבִישַׁי אַל־תַּשְׁחִיתֵהוּ כִּי מִי שָׁלַח יָדֹו בִּמְשִׁיחַ יְהוָה וְנִקָּה׃ פ1 Księga Samuela 26,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?