„Niech przyjdzie przed Ciebie cała ich niecność i im uczyń, tak jak mnie uczyniłeś z powodu wszystkich moich grzechów. Gdyż niezliczone są moje męki, a moje serce boleje.”

Nowa Biblia Gdańska: Treny 1,22

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 26,9

King James Version

And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?
1 Księga Samuela 26,9

Biblia Brzeska

Ale Dawid rzekł ku Abisajemu: Nie zabijaj go, abowiem któż nie zostanie winien, jesliżeby się targnął swą ręką na pomazańca Pańskiego?
1 Księga Samuela 26,9

Biblia Gdańska (1632)

Ale rzekł Dawid do Abisajego: Nie zabijaj go; bo któż ściągnąwszy rękę swą na pomazańca Pańskiego, niewinnym będzie?
1 Samuelowa 26,9

Biblia Gdańska (1881)

Ale rzekł Dawid do Abisajego: Nie zabijaj go; bo któż ściągnąwszy rękę swą na pomazańca Pańskiego, niewinnym będzie?
1 Samuelowa 26,9

Biblia Tysiąclecia

Dawid odparł Abiszajowi: Nie zabijaj go! Któż bowiem podniósłby rękę na pomazańca Pańskiego, a nie doznał kary?
1 Księga Samuela 26,9

Biblia Warszawska

Ale Dawid rzekł do Abiszaja: Nie zabijaj go, bo któż podnosi rękę na pomazańca Pańskiego bezkarnie?
I Księga Samuela 26,9

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Dawid do Abisaj: Nie zabijaj go: bo któż wyciągnie rękę swą na pomazańca PANSKIEGO, a nie winien będzie?
1 Księga Samuela 26,9

Nowa Biblia Gdańska

Jednak Dawid odpowiedział Abiszajowi: Nie gub go! Bo kto kiedy podniósł rękę na pomazańca WIEKUISTEGO, a uszedł bezkarnie?
1 Księga Samuela 26,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale Dawid odpowiedział Abiszajowi: Nie zabijaj go, bo któż może wyciągnąć rękę na pomazańca PANA i pozostać niewinny?
I Księga Samuela 26,9

American Standard Version

And David said to Abishai, Destroy him not; for who can put forth his hand against Jehovah`s anointed, and be guiltless?
1 Księga Samuela 26,9

Clementine Vulgate

Et dixit David ad Abisai : Ne interficias eum : quis enim extendet manum suam in christum Domini, et innocens erit ?
1 Księga Samuela 26,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David saith unto Abishai, `Destroy him not; for who hath put forth his hand against the anointed of Jehovah, and been acquitted?`
1 Księga Samuela 26,9

World English Bible

David said to Abishai, Don't destroy him; for who can put forth his hand against Yahweh's anointed, and be guiltless?
1 Księga Samuela 26,9

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֲבִישַׁי אַל־תַּשְׁחִיתֵהוּ כִּי מִי שָׁלַח יָדֹו בִּמְשִׁיחַ יְהוָה וְנִקָּה׃ פ
1 Księga Samuela 26,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić