„A odpowiadając Piotr, rzekł do Jezusa: Panie, dobrze jest nam tu być: jeśli chcesz, uczyńmy tu trzy przybytki, tobie jeden, Mojżeszowi jeden a Eliaszowi jeden.”

Biblia Jakuba Wujka: Ewangelia wg św. Mateusza 17,4

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 24,6

King James Version

And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.
1 Księga Samuela 24,6

Biblia Brzeska

Potym gdy urznął podołka płaszcza Saulowego, poruszyło się serce Dawidowe.
1 Księga Samuela 24,6

Biblia Gdańska (1632)

I stało się, że uderzyło Dawida serce jego, przeto że urznął kraj płaszcza Saulowego.
1 Samuelowa 24,6

Biblia Gdańska (1881)

I stało się, że uderzyło Dawida serce jego, przeto że urznął kraj płaszcza Saulowego.
1 Samuelowa 24,6

Biblia Tysiąclecia

Potem jednak zadrżało serce Dawida z powodu odcięcia poły należącej do Saula.
1 Księga Samuela 24,6

Biblia Warszawska

Lecz potem ruszyło Dawida sumienie, iż uciął kraj płaszcza Saulowego,
I Księga Samuela 24,6

Biblia Jakuba Wujka

Potym uderzyło Dawida serce jego, przeto że urznął kraj płaszcza Saulowego.
1 Księga Samuela 24,6

Nowa Biblia Gdańska

Lecz zabiło serce Dawida, że uciął skrawek z płaszcza Saula.
1 Księga Samuela 24,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zwrócił się do swoich ludzi: Nie daj Boże, żebym miał to uczynić memu panu, pomazańcowi PANA, bym miał wyciągnąć swoją rękę na niego, ponieważ jest pomazańcem PANA.
I Księga Samuela 24,6

American Standard Version

And he said unto his men, Jehovah forbid that I should do this thing unto my lord, Jehovah`s anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Jehovah`s anointed.
1 Księga Samuela 24,6

Clementine Vulgate

Post hc percussit cor suum David, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul.
1 Księga Samuela 24,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and he saith to his men, `Far be it from me, by Jehovah; I do not do this thing to my lord -- to the anointed of Jehovah -- to put forth my hand against him, for the anointed of Jehovah he [is].`
1 Księga Samuela 24,6

World English Bible

He said to his men, Yahweh forbid that I should do this thing to my lord, Yahweh's anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Yahweh's anointed.
1 Księga Samuela 24,6

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר לַאֲנָשָׁיו חָלִילָה לִּי מֵיהוָה אִם־אֶעֱשֶׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לַאדֹנִי לִמְשִׁיחַ יְהוָה לִשְׁלֹחַ יָדִי בֹּו כִּי־מְשִׁיחַ יְהוָה הוּא׃
1 Księga Samuela 24,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić