„A oczy Izraelowe ociężały były dla starości, i nie mógł dojrzeć: i przywiódł je do niego, które Jakób pocałował i obłapił.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Mojżeszowa 48,10

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 24,21

King James Version

Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
1 Księga Samuela 24,21

Biblia Brzeska

A przetoż terazem poznał, iż pewnie zostaniesz królem, a w ręku twych będzie królestwo izraelskie.
1 Księga Samuela 24,21

Biblia Gdańska (1632)

A teraz oto wiem, że zapewne będziesz królował, a ostoi się w ręce twojej królestwo Izraelskie.
1 Samuelowa 24,21

Biblia Gdańska (1881)

A teraz oto wiem, że zapewne będziesz królował, a ostoi się w ręce twojej królestwo Izraelskie.
1 Samuelowa 24,21

Biblia Tysiąclecia

Teraz już wiem, że na pewno będziesz królem i że w twojej ręce utrwali się królowanie nad Izraelem.
1 Księga Samuela 24,21

Biblia Warszawska

Teraz oto wiem, że na pewno zostaniesz królem i że w twojej osobie utrwali się królestwo izraelskie.
I Księga Samuela 24,21

Biblia Jakuba Wujka

A teraz, iż wiem, że pewnie masz królować i będziesz miał w ręce swej królestwo Izraelskie,
1 Księga Samuela 24,21

Nowa Biblia Gdańska

Oto teraz wiem, że niezawodnie będziesz panował i w twej dłoni utrwali się Królestwo Israela.
1 Księga Samuela 24,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przysięgnij mi więc na PANA, że nie wytępisz mojego potomstwa po mnie i nie wytracisz mojego imienia z domu mego ojca.
I Księga Samuela 24,21

American Standard Version

Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father`s house.
1 Księga Samuela 24,21

Clementine Vulgate

Et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis, et habiturus in manu tua regnum Isral :
1 Księga Samuela 24,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and, now, swear to me by Jehovah -- thou dost not cut off my seed after me, nor dost thou destroy my name from the house of my father.`
1 Księga Samuela 24,21

World English Bible

Swear now therefore to me by Yahweh, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house.
1 Księga Samuela 24,21

Westminster Leningrad Codex

וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בַּיהוָה אִם־תַּכְרִית אֶת־זַרְעִי אַחֲרָי וְאִם־תַּשְׁמִיד אֶת־שְׁמִי מִבֵּית אָבִי׃
1 Księga Samuela 24,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić