Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 24,20
King James Version
And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.1 Księga Samuela 24,20
Biblia Brzeska
Izaż kto nalazszy nieprzyjaciela swego, wypuści go zdrowo? Niechajżeć Pan odda wszytkiem dobrem za to, coś ty dziś nade mną uczynił.1 Księga Samuela 24,20
Biblia Gdańska (1632)
Izaż znalazłszy kto nieprzyjaciela swego, wypuści go na drogę dobrą? niechajżeć Pan dobrem odda za to, coś mi dziś uczynił.1 Samuelowa 24,20
Biblia Gdańska (1881)
Izaż znalazłszy kto nieprzyjaciela swego, wypuści go na drogę dobrą? niechajżeć Pan dobrem odda za to, coś mi dziś uczynił.1 Samuelowa 24,20
Biblia Tysiąclecia
Przecież jeżeli kto spotka swego wroga, czy pozwoli na to, by spokojnie dalej szedł drogą? Niech cię Pan nagrodzi szczęściem za to, coś mi dziś uczynił.1 Księga Samuela 24,20
Biblia Warszawska
Gdy ktoś natknie się na swego wroga, czy pozwala mu spokojnie odejść? Niech Pan odpłaci ci dobrem za to, co dziś dla mnie uczyniłeś.I Księga Samuela 24,20
Biblia Jakuba Wujka
Bo któż, gdy najdzie nieprzyjaciela swego, wypuści na drogę dobrą? Ale PAN niechaj ci odda nagrodę tę za to, coś mi dziś uczynił.1 Księga Samuela 24,20
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli ktoś spotka swojego wroga, czy puści go dobrą drogą? Lecz WIEKUISTY wynagrodzi cię szczęściem za ten dzień, w którym mi to uczyniłeś!1 Księga Samuela 24,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A teraz oto wiem, że z pewnością będziesz królem i że królestwo Izraela ostoi się w twojej ręce.I Księga Samuela 24,20
American Standard Version
And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.1 Księga Samuela 24,20
Clementine Vulgate
Quis enim cum invenerit inimicum suum, dimittet eum in via bona ? sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me.1 Księga Samuela 24,20
Young's Literal Translation
`And, now, lo, I have known that thou dost certainly reign, and the kingdom of Israel hath stood in thy hand;1 Księga Samuela 24,20
World English Bible
Now, behold, I know that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.1 Księga Samuela 24,20
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה הִנֵּה יָדַעְתִּי כִּי מָלֹךְ תִּמְלֹוךְ וְקָמָה בְּיָדְךָ מַמְלֶכֶת יִשְׂרָאֵל׃1 Księga Samuela 24,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?