„A nad to wszystko między nami i wami otchłań wielka jest utwierdzona, aby ci, którzy chcą stąd przyjść do was, nie mogli, ani owi stamtąd przyjść do nas.”

Biblia Gdańska (1881): Łukasza 16,26

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 24,22

King James Version

And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
1 Księga Samuela 24,22

Biblia Brzeska

Przysiężże mi teraz przez Pana, iż potomstwa mego nie wygubisz po mnie, ani imienia mego wytracisz z domu ojca mojego.
1 Księga Samuela 24,22

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż proszę, przysiąż mi przez Pana, że nie wygubisz nasienia mego po mnie, i nie wytracisz imienia mego z domu ojca mego.
1 Samuelowa 24,22

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż proszę, przysiąż mi przez Pana, że nie wygubisz nasienia mego po mnie, i nie wytracisz imienia mego z domu ojca mego. A tak przysiągł Dawid Saulowi. I odszedł Saul do domu swego, a Dawid i mężowie jego poszli na miejsca obronne.
1 Samuelowa 24,22

Biblia Tysiąclecia

Przysięgnij mi więc wobec Pana, że nie wyniszczysz mego potomstwa po mnie, że nie wytracisz też mego imienia z rodu mego ojca.
1 Księga Samuela 24,22

Biblia Warszawska

Przysięgnij mi więc na Pana, że nie wytępisz mojego potomstwa po mnie i nie zetrzesz mojego imienia w rodzinie mojego ojca.
I Księga Samuela 24,22

Biblia Jakuba Wujka

przysięż mi przez PANA, że nie wygładzisz potomstwa mego po mnie a nie wytracisz imienia mego z domu ojca mego.
1 Księga Samuela 24,22

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego przysięgnij mi wobec WIEKUISTEGO, że po mnie nie wytępisz mojego rodu i nie zgładzisz mego imienia z domu mojego ojca.
1 Księga Samuela 24,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Dawid przysiągł Saulowi. Potem Saul wrócił do swego domu, a Dawid i jego ludzie udali się do miejsca obronnego.
I Księga Samuela 24,22

American Standard Version

And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the stronghold.
1 Księga Samuela 24,22

Clementine Vulgate

jura mihi in Domino, ne deleas semen meum post me, neque auferas nomen meum de domo patris mei.
1 Księga Samuela 24,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David sweareth to Saul, and Saul goeth unto his house, and David and his men have gone up unto the fortress.
1 Księga Samuela 24,22

World English Bible

David swore to Saul. Saul went home; but David and his men got them up to the stronghold.
1 Księga Samuela 24,22

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשָּׁבַע דָּוִד לְשָׁאוּל וַיֵּלֶךְ שָׁאוּל אֶל־בֵּיתֹו וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו עָלוּ עַל־הַמְּצוּדָה׃ פ
1 Księga Samuela 24,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić