„Podobnie i statki, choć są tak wielkie i pędzone gwałtownymi wichrami, jednak za pomocą niewielkiego steru są kierowane tam, dokąd chce sternik.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List Jakuba 3,4

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 24,13

King James Version

As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
1 Księga Samuela 24,13

Biblia Brzeska

Niechajże sam Pan będzie sędzią miedzy mną a miedzy tobą, a niechaj się Pan pomści za mię nad tobą. Jać na cię nie podniosę ręki mojej.
1 Księga Samuela 24,13

Biblia Gdańska (1632)

Niech rozsądzi Pan między mną i między tobą, a niech się zemści Pan krzywdy mojej nad tobą; lecz ręka moja nie będzie na tobie.
1 Samuelowa 24,13

Biblia Gdańska (1881)

Niech rozsądzi Pan między mną i między tobą, a niech się zemści Pan krzywdy mojej nad tobą; lecz ręka moja nie będzie na tobie.
1 Samuelowa 24,13

Biblia Tysiąclecia

Niechaj Pan dokona sądu między mną a tobą, niechaj Pan na tobie się pomści za mnie, ale moja ręka nie zwróci się przeciw tobie.
1 Księga Samuela 24,13

Biblia Warszawska

Niech Pan rozsądzi między mną a między tobą i niech ci odpłaci Pan za mnie, lecz ręka moja nie podniesie się na ciebie,
I Księga Samuela 24,13

Biblia Jakuba Wujka

Niech rozsądzi PAN między mną a tobą, a niech się krzywdy mojej PAN pomści nad tobą: a ręka moja niech nie będzie na tobie.
1 Księga Samuela 24,13

Nowa Biblia Gdańska

Niech WIEKUISTY rozsądzi pomiędzy mną, a tobą! Niech nad tobą pomści się za mnie WIEKUISTY! Lecz moja ręka nie zwróci się przeciw tobie!
1 Księga Samuela 24,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jak mówi starodawne przysłowie: Od niegodziwych pochodzi niegodziwość, ale nie podniosę swojej ręki na ciebie.
I Księga Samuela 24,13

American Standard Version

As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.
1 Księga Samuela 24,13

Clementine Vulgate

Judicet Dominus inter me et te, et ulciscatur me Dominus ex te : manus autem mea non sit in te.
1 Księga Samuela 24,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

as saith the simile of the ancients, From the wicked goeth out wickedness, and my hand is not on thee.
1 Księga Samuela 24,13

World English Bible

As says the proverb of the ancients, Out of the wicked comes forth wickedness; but my hand shall not be on you.
1 Księga Samuela 24,13

Westminster Leningrad Codex

כַּאֲשֶׁר יֹאמַר מְשַׁל הַקַּדְמֹנִי מֵרְשָׁעִים יֵצֵא רֶשַׁע וְיָדִי לֹא תִהְיֶה־בָּךְ׃
1 Księga Samuela 24,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić