Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 24,14
King James Version
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.1 Księga Samuela 24,14
Biblia Brzeska
Abowiem jako jest starodawna przypowieść: Od złościwych pochodzi złość. Aleć ręka moja nie będzie przeciwko tobie.1 Księga Samuela 24,14
Biblia Gdańska (1632)
Jako mówi przypowieść starodawna: Od niezbożnych wynijdzie niezbożność; przetoż ręka moja nie będzie na tobie.1 Samuelowa 24,14
Biblia Gdańska (1881)
Jako mówi przypowieść starodawna: Od niezbożnych wynijdzie niezbożność; przetoż ręka moja nie będzie na tobie.1 Samuelowa 24,14
Biblia Tysiąclecia
Według tego, jak głosi starożytne przysłowie: "Od złych zło pochodzi", ręka moja nie zwróci się przeciw tobie.1 Księga Samuela 24,14
Biblia Warszawska
Jak to głosi starodawna przypowieść: Od przewrotnych wychodzi przewrotność, Lecz moja ręka nie podniesie się na ciebie.I Księga Samuela 24,14
Biblia Jakuba Wujka
Jako i w starej przypowieści mówią: OD NIEZBOŻNYCH wynidzie niezbożność. A tak ręka moja niech nie będzie na tobie. [komentarz AS: Wujek dał dużymi literami]1 Księga Samuela 24,14
Nowa Biblia Gdańska
Jak to starożytne przysłowie głosi: Od niegodziwych wychodzi niegodziwość – zatem moja ręka nie zwróci się przeciw tobie!1 Księga Samuela 24,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za kim wyruszył król Izraela? Kogo gonisz? Zdechłego psa? Jedną pchłę?I Księga Samuela 24,14
American Standard Version
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.1 Księga Samuela 24,14
Clementine Vulgate
Sicut et in proverbio antiquo dicitur : Ab impiis egredietur impietas : manus ergo mea non sit in te.1 Księga Samuela 24,14
Young's Literal Translation
`After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? -- after a dead dog! after one flea!1 Księga Samuela 24,14
World English Bible
After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.1 Księga Samuela 24,14
Westminster Leningrad Codex
אַחֲרֵי מִי יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי מִי אַתָּה רֹדֵף אַחֲרֵי כֶּלֶב מֵת אַחֲרֵי פַּרְעֹשׁ אֶחָד׃1 Księga Samuela 24,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?