Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Wyjścia 23,21
Biblia Jakuba Wujka
Szanuj go i słuchaj głosu jego ani go lekce poważaj: boć nie odpuści, kiedy zgrzeszysz, i jest imię moje w nim.Księga Wyjścia 23,21
Biblia Brzeska
Tegoż się strzeż, a bądź posłusznem głosowi jego. Nie gniewajże go, boć nie odpuści grzechom waszym, bowiem w niem jest imię moje.2 Księga Mojżeszowa 23,21
Biblia Gdańska (1632)
Ostrożnym bądź przed oblicznością jego; a słuchaj głosu jego; nie drażnij go, boć nie przepuści przestępstwu waszemu, gdyż imię moje w nim jest.2 Mojżeszowa 23,21
Biblia Gdańska (1881)
Ostrożnym bądź przed oblicznością jego; a słuchaj głosu jego; nie drażnij go, boć nie przepuści przestępstwu waszemu, gdyż imię moje w nim jest.2 Mojżeszowa 23,21
Biblia Tysiąclecia
Szanuj go i bądź uważny na jego słowa. Nie sprzeciwiaj się mu w niczym, gdyż nie przebaczy waszych przewinień, bo imię moje jest w nim.Księga Wyjścia 23,21
Biblia Warszawska
Miej się przed nim na baczności, słuchaj głosu jego i nie przeciwstawiaj mu się, bo nie przebaczy występków waszych, gdyż imię moje jest w nim.II Księga Mojżeszowa 23,21
Nowa Biblia Gdańska
Strzeż się go oraz słuchaj jego głosu; nie sprzeciwiaj mu się, bo nie przebaczy waszego grzechu, gdyż w nim jest Moje Imię.II Księga Mojżesza 23,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zważaj na niego i słuchaj jego głosu; nie pobudzaj go do gniewu, bo nie przebaczy waszych przestępstw, gdyż moje imię jest w nim.Księga Wyjścia 23,21
American Standard Version
Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him.Księga Wyjścia 23,21
Clementine Vulgate
Observa eum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes : quia non dimittet cum peccaveris, et est nomen meum in illo.Księga Wyjścia 23,21
King James Version
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.Księga Wyjścia 23,21
Young's Literal Translation
be watchful because of his presence, and hearken to his voice, rebel not against him, for he beareth not with your transgression, for My name [is] in his heart;Księga Wyjścia 23,21
World English Bible
Pay attention to him, and listen to his voice. Don't provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.Księga Wyjścia 23,21
Westminster Leningrad Codex
הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקֹלֹו אַל־תַּמֵּר בֹּו כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם כִּי שְׁמִי בְּקִרְבֹּו׃2 Księga Mojżeszowa 23,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?