„Ten był ojcem Joramowem, z którego się narodził Ochozjasz, a zasię z niego poszedł Joas.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Kronik 3,11

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Wyjścia 23,22

Biblia Jakuba Wujka

Ajeśli usłuchasz głosu jego a uczynisz wszytko, co mówię: nieprzyjacielem będę nieprzyjaciołom twoim i utrapię, którzy cię trapią.
Księga Wyjścia 23,22

Biblia Brzeska

Jesliż głosu jego słuchać będziesz, a uczynisz wszytko co ja powiem, twojem nieprzyjaciołom będę nieprzyjacielem, a utrapię wszytki, którzy ciebie trapić będą.
2 Księga Mojżeszowa 23,22

Biblia Gdańska (1632)

Bo jeźli pilnie słuchać będziesz głosu jego, i uczynisz, cokolwiek rzekę, nieprzyjacielem będę nieprzyjaciół twych, i trapić będę tych, którzy cię trapili.
2 Mojżeszowa 23,22

Biblia Gdańska (1881)

Bo jeźli pilnie słuchać będziesz głosu jego, i uczynisz, cokolwiek rzekę, nieprzyjacielem będę nieprzyjaciół twych, i trapić będę tych, którzy cię trapili.
2 Mojżeszowa 23,22

Biblia Tysiąclecia

Jeśli będziesz wiernie słuchał jego głosu i wykonywał to wszystko, co ci polecam, będę nieprzyjacielem twoich nieprzyjaciół i będę odnosił się wrogo do odnoszących się tak do ciebie.
Księga Wyjścia 23,22

Biblia Warszawska

A jeżeli będziesz pilnie słuchał jego głosu i wykonasz wszystko, co powiem, wtedy będę nieprzyjacielem nieprzyjaciół twoich i przeciwnikiem przeciwników twoich.
II Księga Mojżeszowa 23,22

Nowa Biblia Gdańska

Ale jeśli będziesz słuchał jego głosu i spełnisz wszystko, co powiem - wtedy będę przeciwnikiem twoich wrogów i będę gnębił twych gnębicieli.
II Księga Mojżesza 23,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo jeśli będziesz pilnie słuchać jego głosu i uczynisz wszystko, co powiem, będę wrogiem twoich wrogów i będę dręczyć tych, którzy cię dręczyli.
Księga Wyjścia 23,22

American Standard Version

But if thou shalt indeed hearken unto his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
Księga Wyjścia 23,22

Clementine Vulgate

Quod si audieris vocem ejus, et feceris omnia qu loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te.
Księga Wyjścia 23,22

King James Version

But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
Księga Wyjścia 23,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

for, if thou diligently hearken to his voice, and hast done all that which I speak, then I have been at enmity with thine enemies, and have distressed those distressing thee.
Księga Wyjścia 23,22

World English Bible

But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.
Księga Wyjścia 23,22

Westminster Leningrad Codex

כִּי אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמַע בְּקֹלֹו וְעָשִׂיתָ כֹּל אֲשֶׁר אֲדַבֵּר וְאָיַבְתִּי אֶת־אֹיְבֶיךָ וְצַרְתִּי אֶת־צֹרְרֶיךָ׃
2 Księga Mojżeszowa 23,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić