„Lecz i jędze odkryły piersi, karmiły szczenięta swe: Córka ludu mego okrutna, jako strus na puszczy.”

Biblia Jakuba Wujka: Lamentacje Jeremiasza 4,3

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Psalmów 22,16

Biblia Jakuba Wujka

Wyschła jako skorupa siła moja, a język mój przysechł do podniebienia mego i obróciłeś mię w proch śmierci.
Księga Psalmów 22,16

Biblia Brzeska

Moc moja wyschła jako skorupa, a język mój przysechł do podniebienia mego i obróciłeś mię w proch śmierci.
Księga Psalmów 22,16

Biblia Gdańska (1632)

Wyschła jako skorupa moc moja, a język mój przysechł do podniebienia mego; nawet w prochu śmierci położyłeś mię.
Psalmów 22,16

Biblia Gdańska (1881)

Wyschła jako skorupa moc moja, a język mój przysechł do podniebienia mego; nawet w prochu śmierci położyłeś mię.
Psalmów 22,16

Biblia Tysiąclecia

Moje gardło suche jak skorupa, język mój przywiera do podniebienia, kładziesz mnie w prochu śmierci.
Księga Psalmów 22,16

Biblia Warszawska

Siła moja wyschła jak skorupa, A język mój przylgnął do podniebienia mego I położyłeś mnie w prochu śmierci.
Księga Psalmów 22,16

Nowa Biblia Gdańska

Jak skorupa zaschła ma siła, mój język przylgnął do mego podniebienia, powaliłeś mnie do prochu śmierci.
Księga Psalmów 22,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Psy bowiem mnie osaczyły, obległa mnie zgraja złoczyńców; przebili moje ręce i nogi.
Księga Psalmów 22,16

American Standard Version

For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
Księga Psalmów 22,16

Clementine Vulgate


―

King James Version

For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
Księga Psalmów 22,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And to the dust of death thou appointest me, For surrounded me have dogs, A company of evil doers have compassed me, Piercing my hands and my feet.
Księga Psalmów 22,16

World English Bible

For dogs have surrounded me. A company of evil-doers have enclosed me. They pierced my hands and my feet.
Księga Psalmów 22,16

Westminster Leningrad Codex

יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ ׀ כֹּחִי וּלְשֹׁונִי מֻדְבָּק מַלְקֹוחָי וְלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי׃
Księga Psalmów 22,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić