Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Izajasza 32,11
Biblia Jakuba Wujka
Zdumiejcie się, bogate, zatrwóżcie się, bezpieczne, zwleczcie się a wstydajcie się, przepaszcie biodra wasze!Księga Izajasza 32,11
Biblia Brzeska
Wy rozkosznice, lęknicie się i wy wszeteczne zedrgnicie się, zzujcie się i obnażcie się, opaszcie się wormi na biodrach waszych.Księga Izajasza 32,11
Biblia Gdańska (1632)
Zatrwożcie się, a ulęknijcie się, bezpieczne! zewleczcie się, i obnażcie się, a przepaszcie biodra wasze.Izajasz 32,11
Biblia Gdańska (1881)
Zatrwożcie się, a ulęknijcie się, bezpieczne! zewleczcie się, i obnażcie się, a przepaszcie biodra wasze.Izajasz 32,11
Biblia Tysiąclecia
Lękajcie się, beztroskie! Zadrżyjcie, pewne siebie! Rozbierzcie się i obnażcie, przepaszcie [worem] biodra!Księga Izajasza 32,11
Biblia Warszawska
Drżyjcie, wy beztroskie, przeraźcie się, wy zadufane! Ściągnijcie szaty i obnażcie się, a przepaszcie biodra.Księga Izajasza 32,11
Nowa Biblia Gdańska
Zatrwóżcie się, ufne w sobie, bezpiecznie zadrżyjcie! Rozbierzcie się, obnażcie oraz przepaszcie biodra!Księga Izajasza 32,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zatrwóżcie się, wy beztroskie, ulęknijcie się, pewne siebie! Rozbierzcie się i obnażcie się, a przepaszcie worem biodra.Księga Izajasza 32,11
American Standard Version
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon your loins.Księga Izajasza 32,11
Clementine Vulgate
Obstupescite, opulent ;conturbamini, confidentes :exuite vos et confundimini ;accingite lumbos vestros.Księga Izajasza 32,11
King James Version
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.Księga Izajasza 32,11
Young's Literal Translation
Tremble ye women, ye easy ones, Be troubled, ye confident ones, Strip and make bare, with a girdle on the loins,Księga Izajasza 32,11
World English Bible
Tremble, you women who are at ease; be troubled, you careless ones; strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] on your loins.Księga Izajasza 32,11
Westminster Leningrad Codex
חִרְדוּ שַׁאֲנַנֹּות רְגָזָה בֹּטְחֹות פְּשֹׁטָה וְעֹרָה וַחֲגֹורָה עַל־חֲלָצָיִם׃Księga Izajasza 32,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?