Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Izajasza 32,12
Biblia Jakuba Wujka
Nad piersiami narzekajcie, nad polami rozkosznemi, nad winnicą płodną.Księga Izajasza 32,12
Biblia Brzeska
Narzekając nad piersiami waszemi i nad rolami rozkosznymi, a nad winnicą rodzajną.Księga Izajasza 32,12
Biblia Gdańska (1632)
Kwiląc nad piersiami, nad rolami rozkosznemi, i nad winną macicą urodzajną.Izajasz 32,12
Biblia Gdańska (1881)
Kwiląc nad piersiami, nad rolami rozkosznemi, i nad winną macicą urodzajną.Izajasz 32,12
Biblia Tysiąclecia
Bijcie się w piersi nad losem pól rozkosznych, nad owocodajną winnicą;Księga Izajasza 32,12
Biblia Warszawska
Uderzcie się w piersi, narzekając nad rozkosznymi polami, nad urodzajnymi winnicami,Księga Izajasza 32,12
Nowa Biblia Gdańska
Będziecie zawodzić nad obfitością, nad rozkosznymi polami oraz nad urodzajną winoroślą.Księga Izajasza 32,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nastanie lament nad piersiami, nad rozkosznymi polami i nad urodzajną winoroślą.Księga Izajasza 32,12
American Standard Version
They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.Księga Izajasza 32,12
Clementine Vulgate
Super ubera plangite,super regione desiderabili,super vinea fertili.Księga Izajasza 32,12
King James Version
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.Księga Izajasza 32,12
Young's Literal Translation
For breasts they are lamenting, For fields of desire, for the fruitful vine.Księga Izajasza 32,12
World English Bible
They shall strike on the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.Księga Izajasza 32,12
Westminster Leningrad Codex
עַל־שָׁדַיִם סֹפְדִים עַל־שְׂדֵי־חֶמֶד עַל־גֶּפֶן פֹּרִיָּה׃Księga Izajasza 32,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?