Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Izajasza 32,10
Biblia Jakuba Wujka
Bo po dniach i po roku wy, bezpieczne, trwożyć się będziecie, bo ustało zbieranie wina, zbieranie więcej nie przyjdzie.Księga Izajasza 32,10
Biblia Brzeska
Rok po roku zatrwożone będziecie wy, co ufacie sobie, abowiem zbieranie wina ustanie, a żniwa więcej nie będzie.Księga Izajasza 32,10
Biblia Gdańska (1632)
Przez wiele dni i lat trwożyć się będziecie, wy bezpieczne! albowiem ustanie zbieranie wina, a sprzątania urodzajów nie będzie.Izajasz 32,10
Biblia Gdańska (1881)
Przez wiele dni i lat trwożyć się będziecie, wy bezpieczne! albowiem ustanie zbieranie wina, a sprzątania urodzajów nie będzie.Izajasz 32,10
Biblia Tysiąclecia
Za rok i kilka dni zadrżycie, pewne siebie, bo winobranie się skończyło, zbiorów już nie będzie.Księga Izajasza 32,10
Biblia Warszawska
Nie dłużej niż za rok będziecie drżeć, wy pewne siebie! Gdyż winobranie się skończyło, a owocobrania już nie będzie.Księga Izajasza 32,10
Nowa Biblia Gdańska
W dni po czasie będziecie drżeć, wy, bezpieczne! Bo winobranie przeminie, a zbiór owoców już nie przyjdzie.Księga Izajasza 32,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez wiele dni i lat będziecie zatrwożone, wy pewne siebie! Ustanie bowiem winobranie, zbioru nie będzie.Księga Izajasza 32,10
American Standard Version
For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.Księga Izajasza 32,10
Clementine Vulgate
Post dies enim et annum,vos conturbabimini confidentes ;consummata est enim vindemia,collectio ultra non veniet.Księga Izajasza 32,10
King James Version
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.Księga Izajasza 32,10
Young's Literal Translation
Days and a year ye are troubled, O confident ones, For consumed hath been harvest, The gathering cometh not.Księga Izajasza 32,10
World English Bible
For days beyond a year shall you be troubled, you careless women; for the vintage shall fail, the harvest shall not come.Księga Izajasza 32,10
Westminster Leningrad Codex
יָמִים עַל־שָׁנָה תִּרְגַּזְנָה בֹּטְחֹות כִּי כָּלָה בָצִיר אֹסֶף בְּלִי יָבֹוא׃Księga Izajasza 32,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?