„Wtedy doszło Jeremjasza słowo WIEKUISTEGO, by w Imieniu WIEKUISTEGO ogłosił:”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Jeremjasza 34,12

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Ezechiela 36,21

Biblia Jakuba Wujka

I sfolgowałem imieniu świętemu memu, które był zmazał dom Izraelów między narody, do których weszli.
Księga Ezechiela 36,21

Biblia Brzeska

I oglądałem się na święte imię moje, które poszpecili Izraelczycy miedzy pogany, do których się byli wyprowadzili.
Księga Ezechiela 36,21

Biblia Gdańska (1632)

Alem im sfolgował dla imienia świętobliwości mojej, które splugawił dom Izraelski między narodami, do których przyszli;
Ezechyjel 36,21

Biblia Gdańska (1881)

Alem im sfolgował dla imienia świętobliwości mojej, które splugawił dom Izraelski między narodami, do których przyszli;
Ezechyjel 36,21

Biblia Tysiąclecia

Wtedy zatroszczyłem się o święte me imię, które oni, Izraelici, zbezcześcili wśród ludów pogańskich, do których przybyli.
Księga Ezechiela 36,21

Biblia Warszawska

Wtedy żal mi było mojego świętego imienia, które znieważył dom izraelski wśród ludów, do których przybył.
Księga Ezechiela 36,21

Nowa Biblia Gdańska

Ja jednak się ulituję z powodu Mojego świętego Imienia, które dom Israela zniesławił pomiędzy narodami, do których przyszli.
Księga Ezechiela 36,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale żal mi się zrobiło mojego świętego imienia, które zbezcześcił dom Izraela wśród narodów, do których przybył.
Księga Ezechiela 36,21

American Standard Version

But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.
Księga Ezechiela 36,21

Clementine Vulgate

Et peperci nomini sancto meo,quod polluerat domus Isral in gentibus ad quas ingressi sunt.
Księga Ezechiela 36,21

King James Version

But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.
Księga Ezechiela 36,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I have pity on My holy name, That the house of Israel have polluted among nations whither they have gone in.
Księga Ezechiela 36,21

World English Bible

But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, where they went.
Księga Ezechiela 36,21

Westminster Leningrad Codex

וָאֶחְמֹל עַל־שֵׁם קָדְשִׁי אֲשֶׁר חִלְּלוּהוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּגֹּויִם אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁמָּה׃ ס
Księga Ezechiela 36,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić