Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Ezechiela 36,20
Biblia Jakuba Wujka
I weszli do narodów, do których weszli, i zmazali imię święte moje, gdy mówiono o nich: Lud to PANski jest a z ziemie jego wyszli.Księga Ezechiela 36,20
Biblia Brzeska
Weszli do poganów, do których się prowadzili i pomazali imię święte moje, gdy o nich mówiono: Lud ten jest Pański, który wyszedł z ziemie swej.Księga Ezechiela 36,20
Biblia Gdańska (1632)
A gdy weszli do narodów, do których przyszli, pomazali tam imię świątobliwości mojej, gdy o nich mówiono: Lud to Pański, a z ziemi jego wyszli.Ezechyjel 36,20
Biblia Gdańska (1881)
A gdy weszli do narodów, do których przyszli, pomazali tam imię świątobliwości mojej, gdy o nich mówiono: Lud to Pański, a z ziemi jego wyszli.Ezechyjel 36,20
Biblia Tysiąclecia
W ten sposób przyszli do ludów pogańskich i dokąd przybyli, bezcześcili święte imię moje, podczas gdy mówiono o nich: "To jest lud Pana, musieli się oni wyprowadzić ze swego kraju".Księga Ezechiela 36,20
Biblia Warszawska
Lecz gdy przybyli do narodów, wtedy tam, dokądkolwiek przybyli, znieważali moje święte imię, gdyż mówiono o nich: Oni są ludem Pana, musieli wyjść z jego ziemi.Księga Ezechiela 36,20
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy to doszło do narodów, do których przybyli, zniesławili Me święte Imię, ponieważ o nich mówiono: To jest lud WIEKUISTEGO, a wyszli z Jego ziemi!Księga Ezechiela 36,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy weszli do narodów, do których przybyli, zbezcześcili tam moje święte imię, gdy o nich mówiono: To jest lud PANA, a z jego ziemi wyszli.Księga Ezechiela 36,20
American Standard Version
And when they came unto the nations, whither they went, they profaned my holy name; in that men said of them, These are the people of Jehovah, and are gone forth out of his land.Księga Ezechiela 36,20
Clementine Vulgate
Et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt :et polluerunt nomen sanctum meum,cum diceretur de eis : Populus Domini iste est,et de terra ejus egressi sunt.Księga Ezechiela 36,20
King James Version
And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.Księga Ezechiela 36,20
Young's Literal Translation
And one goeth in unto the nations whither they have gone, And they pollute My holy name by saying to them, The people of Jehovah [are] these, And from His land they have gone forth.Księga Ezechiela 36,20
World English Bible
When they came to the nations, where they went, they profaned my holy name; in that men said of them, These are the people of Yahweh, and are gone forth out of his land.Księga Ezechiela 36,20
Westminster Leningrad Codex
וַיָּבֹוא אֶל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁם וַיְחַלְּלוּ אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי בֶּאֱמֹר לָהֶם עַם־יְהוָה אֵלֶּה וּמֵאַרְצֹו יָצָאוּ׃Księga Ezechiela 36,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?