Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Dzieje Apostolskie 11,8
Biblia Jakuba Wujka
I rzekłem: Żadnym sposobem, Panie, abowiem nigdy nic pospolitego abo nieczystego nie weszło w usta moje.Dzieje Apostolskie 11,8
Biblia Brzeska
Alem ja powiedział: Nie będę, Panie! Abowiem nigdy nic pospolitego abo nieczystego nie wchadzało w usta me.Dzieje Apostolskie 11,8
Biblia Gdańska (1632)
I rzekłem: Żadną miarą, Panie! albowiem nigdy nic pospolitego albo nieczystego nie wchodziło w usta moje.Dzieje Apostolskie 11,8
Biblia Gdańska (1881)
I rzekłem: Żadną miarą, Panie! albowiem nigdy nic pospolitego albo nieczystego nie wchodziło w usta moje.Dzieje Apostolskie 11,8
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedziałem: "O nie, Panie, bo nigdy nie wziąłem do ust niczego skażonego lub nieczystego".Dzieje Apostolskie 11,8
Biblia Warszawska
I odrzekłem: Przenigdy, Panie, bo jeszcze nigdy nic skalanego lub nieczystego nie weszło do ust moich.Dzieje Apostolskie 11,8
Nowa Biblia Gdańska
Ale powiedziałem: Wcale nie, Panie, gdyż nigdy nic pospolite czy nieczyste nie weszło do moich ust.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 11,8
Biblia Przekład Toruński
I powiedziałem: Przenigdy, Panie! Gdyż nic z tego wszystkiego, co skalane lub nieczyste nigdy nie weszło do moich ust.Dzieje Apostolskie 11,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I odpowiedziałem: Żadną miarą, Panie, bo nigdy niczego pospolitego lub nieczystego nie wziąłem do ust.Dzieje Apostolskie 11,8
American Standard Version
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.Dzieje Apostolskie 11,8
Clementine Vulgate
Dixi autem : Nequaquam Domine : quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.Dzieje Apostolskie 11,8
King James Version
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.Dzieje Apostolskie 11,8
Textus Receptus NT
ειπον δε μηδαμως κυριε οτι παν κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εις το στομα μουDzieje Apostolskie 11,8
Young's Literal Translation
and I said, Not so, Lord; because anything common or unclean hath at no time entered into my mouth;Dzieje Apostolskie 11,8
World English Bible
But I said, `Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.`Dzieje Apostolskie 11,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?