Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 79,9
Biblia Gdańska (1632)
Wspomóżże nas, o Boże zbawienia naszego! dla chwały imienia twego, a wyrwij nas, i bądź miłościw grzechom naszym dla imienia twego.Psalmów 79,9
Biblia Brzeska
Ratujże nas, o Boże zbawienia naszego, dla chwały imienia twego; a wyrwi nas i bądź miłościw grzechom naszym dla imienia twego.Księga Psalmów 79,9
Biblia Gdańska (1881)
Wspomóżże nas, o Boże zbawienia naszego! dla chwały imienia twego, a wyrwij nas, i bądź miłościw grzechom naszym dla imienia twego.Psalmów 79,9
Biblia Tysiąclecia
Wspomóż nas, Boże zbawienia naszego, przez wzgląd na chwałę Twojego imienia, i wyzwól nas, i odpuść nasze grzechy przez wzgląd na Twoje imię.Księga Psalmów 79,9
Biblia Warszawska
Wspomóż nas, Boże zbawienia naszego, Dla chwały imienia twego wybaw nas I odpuść grzechy nasze Dla imienia twego!Księga Psalmów 79,9
Biblia Jakuba Wujka
Wspomożysz nas, Boże, zbawicielu nasz, a dla sławy imienia twego, Panie, wybaw nas a bądź miłościw grzechom naszym dla imienia twego,Księga Psalmów 79,9
Nowa Biblia Gdańska
Dla chwały Twojego Imienia, wspomóż nas Boże naszego wybawienia i nas ocal; odpuść nasze grzechy przez wzgląd na Twoje Imię.Księga Psalmów 79,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wspomóż nas, Boże naszego zbawienia, dla chwały imienia twego; ocal nas i przebacz nam grzechy ze względu na twoje imię.Księga Psalmów 79,9
American Standard Version
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name`s sake.Księga Psalmów 79,9
Clementine Vulgate
Vineam de gypto transtulisti :ejecisti gentes, et plantasti eam.Księga Psalmów 79,9
King James Version
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.Księga Psalmów 79,9
Young's Literal Translation
Help us, O God of our salvation, Because of the honour of Thy name, And deliver us, and cover over our sins, For Thy name`s sake.Księga Psalmów 79,9
World English Bible
Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name's sake.Księga Psalmów 79,9
Westminster Leningrad Codex
עָזְרֵנוּ ׀ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל־דְּבַר כְּבֹוד־שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ׃Księga Psalmów 79,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?