Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 79,8
Biblia Gdańska (1632)
Nie wspominajże nam przeszłych nieprawości naszych; niech nas rychło uprzedzi miłosierdzie twoje, bośmy bardzo znędzeni.Psalmów 79,8
Biblia Brzeska
Nie wspominajże, Panie, pierwszych złości, ale pospiesz, a niechaj nas uprzedzi miłosierdzie twoje, abowiemciechmy są barzo zniszczeni.Księga Psalmów 79,8
Biblia Gdańska (1881)
Nie wspominajże nam przeszłych nieprawości naszych; niech nas rychło uprzedzi miłosierdzie twoje, bośmy bardzo znędzeni.Psalmów 79,8
Biblia Tysiąclecia
Nie pamiętaj nam win naszych przodków, niech rychło przyjdzie ku nam miłosierdzie Twoje: bo bardzo jesteśmy słabi.Księga Psalmów 79,8
Biblia Warszawska
Nie pamiętaj nam dawnych win; Niech nas rychło spotka miłosierdzie twoje, Bośmy bardzo nędzni!Księga Psalmów 79,8
Biblia Jakuba Wujka
Nie wspominaj starych nieprawości naszych, niech nas rychło uprzedzą litości twoje: bośmy się zstali barzo ubogimi.Księga Psalmów 79,8
Nowa Biblia Gdańska
Nie pamiętaj nam win naszych przodków; niech nas szybko uprzedzi Twoje miłosierdzie, bo jesteśmy bardzo wynędzniali.Księga Psalmów 79,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie pamiętaj nam dawnych nieprawości naszych, niech nas prędko spotka twoje miłosierdzie, bo jesteśmy bardzo wynędzniali.Księga Psalmów 79,8
American Standard Version
Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.Księga Psalmów 79,8
Clementine Vulgate
Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam,et salvi erimus.Księga Psalmów 79,8
King James Version
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.Księga Psalmów 79,8
Young's Literal Translation
Remember not for us the iniquities of forefathers, Haste, let Thy mercies go before us, For we have been very weak.Księga Psalmów 79,8
World English Bible
Don't hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, For we are in desperate need.Księga Psalmów 79,8
Westminster Leningrad Codex
אַל־תִּזְכָּר־לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלֹּונוּ מְאֹד׃Księga Psalmów 79,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?